1
00:01:18,154 --> 00:01:18,918
Όχι, όχι!

2
00:03:06,035 --> 00:03:07,035
Ναί;

3
00:03:07,118 --> 00:03:08,802
Έλα, αγαπητέ.

4
00:03:08,826 --> 00:03:13,094
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Πήγαινε, αγάπη μου!

5
00:03:13,118 --> 00:03:15,969
- Με συγχωρείτε όλοι.
- Ορίστε! Αυτό που...

6
00:03:15,993 --> 00:03:19,353
Γεια σας; Τι συμβαίνει εδώ;

7
00:03:23,535 --> 00:03:27,255
Τι κάνεις πολύ εδώ μέσα;

8
00:03:28,743 --> 00:03:30,844
Σκάσε! Σκάσε!

9
00:03:30,868 --> 00:03:34,052
Σταθείτε εκεί και δεν θα πληγωθείτε.

10
00:04:18,035 --> 00:04:20,410
Ερχομαι. Περίμενε εδώ.

11
00:04:27,576 --> 00:04:33,696
- Πρόσεξε τι κάνεις!
- Ω, αγάπη μου, μείνε ακίνητη.

12
00:04:39,118 --> 00:04:42,052
Λοιπόν, θα έλεγα ότι κάποιος
Δεν σας αρέσει, κύριε Μόφατ.

13
00:04:42,076 --> 00:04:45,219
επιθεωρητής Sayers. Ποιος σε έστειλε;

14
00:04:45,243 --> 00:04:50,427
Κάποιος με περισσότερη λογική από σένα,
προφανώς. Ποιος ήταν, αγρότης Φράνκι;

15
00:04:50,451 --> 00:04:52,011
Δεν ήταν καθόλου έτσι.

16
00:04:52,035 --> 00:04:55,052
Κάποια από τα μέλη ενθουσιάστηκαν
και άρχισαν να τσακώνονται.

17
00:04:55,076 --> 00:04:56,951
Α, σίγουρα, σίγουρα.

18
00:04:58,368 --> 00:05:00,511
Θα τους πληρώσεις
τι θέλουν τώρα;

19
00:05:00,535 --> 00:05:04,594
Και αν δεν το κάνω; Πόσους άντρες μπορείς να γλιτώσεις
να με φυλάει για το υπόλοιπο της ζωής μου;

20
00:05:04,618 --> 00:05:06,552
Θα χρεωθείτε για αυτό;

21
00:05:06,576 --> 00:05:08,826
Τι πιστεύεις;

22
00:05:09,743 --> 00:05:10,943
Ερχομαι.

23
00:05:28,993 --> 00:05:31,511
Αν κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους είχαν τα κότσια
να τους πάω στο δικαστήριο,

24
00:05:31,535 --> 00:05:34,886
θα κόβαμε αυτή τη ρακέτα προστασίας στα δύο
πριν κατέβει από το έδαφος.

25
00:05:34,910 --> 00:05:37,927
Λοιπόν, τον άκουσες.
Δεν μπορούμε να τα παρακολουθούμε όλο το εικοσιτετράωρο.

26
00:05:37,951 --> 00:05:39,844
Είναι μια άσχημη εναλλακτική.

27
00:05:39,868 --> 00:05:43,948
Θέλετε να κάνετε κάτι για τον Φράνκι;

28
00:05:44,451 --> 00:05:46,261
Καμιά ιδέα πού είναι;

29
00:05:46,285 --> 00:05:49,927
Οι πληροφορίες μου είναι ότι συνήθως είναι στο
Η θέση της Maggie Seely αυτή τη στιγμή.

30
00:05:49,951 --> 00:05:52,761
Γιατί αυτοί οι κακοί δεν μπορούν να δουλέψουν αξιοπρεπείς ώρες;

31
00:05:52,785 --> 00:05:56,094
Ξέρετε, αυτός είναι ο τρίτος σύλλογος
τελείωσε αυτή την εβδομάδα.

32
00:05:56,118 --> 00:05:57,677
Τα πράγματα ζεσταίνονται.

33
00:05:57,701 --> 00:06:00,511
Αυτό που θέλουμε είναι ένας σιδερένιος άνθρωπος σε αυτή την πόλη.

34
00:06:00,535 --> 00:06:03,677
Κάποιος σαν τον παλιό Percy sillitoe
πάνω στο Σέφιλντ.

35
00:06:03,701 --> 00:06:05,594
- Θυμάσαι;
- Ναι.

36
00:06:05,618 --> 00:06:10,386
Αυτό που θέλουμε είναι νόμοι σχεδιασμένοι να πιάσουν
κακούς και να μην εμποδίζουν την αστυνομία.

37
00:06:10,410 --> 00:06:13,011
Τώρα ξεκινήστε, macduff, και λιγότερη συνομιλία.

38
00:06:13,035 --> 00:06:14,890
Πρέπει να γυμναστώ
μια εξήγηση για τη σύζυγο

39
00:06:14,910 --> 00:06:20,790
γιατί δεν ήμουν σπίτι
πριν τα μεσάνυχτα όλο το μήνα.

40
00:06:32,660 --> 00:06:34,594
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

41
00:06:34,618 --> 00:06:36,802
Νομίζω ότι έχετε πρόβλημα, κύριε Wingrove.

42
00:06:36,826 --> 00:06:40,052
Λοιπόν, φυσικά και είμαι.
Γι' αυτό ήρθα σε σένα.

43
00:06:40,076 --> 00:06:42,719
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω φίλε μου.

44
00:06:42,743 --> 00:06:46,844
Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι £20.000
να γεφυρώσει το χάσμα.

45
00:06:46,868 --> 00:06:48,886
Έχετε συγκεντρώσει περισσότερα από αυτά στο παρελθόν.

46
00:06:48,910 --> 00:06:53,219
Α, ναι, πολύ περισσότερο, αλλά μόνο
όταν ο κίνδυνος ήταν απειροελάχιστος.

47
00:06:53,243 --> 00:06:56,427
Δεν μπορώ να προτείνω επένδυση σε εταιρεία
όπως η κατασκευή Wingrove,

48
00:06:56,451 --> 00:06:57,636
όχι σε αυτούς τους αριθμούς.

49
00:06:57,660 --> 00:07:01,136
Αλλά είμαστε σε εξέλιξη.
Τα συμβόλαια έχουν υπογραφεί όλα.

50
00:07:01,160 --> 00:07:03,594
Δουλεύαμε στο κτίριο
εδώ και ένα μήνα.

51
00:07:03,618 --> 00:07:05,181
Έχετε ένα σφιχτό πρόγραμμα, κύριε Wingrove.

52
00:07:05,201 --> 00:07:09,261
Κατά τη γνώμη μου, θα είστε εξαιρετικά τυχεροί
να ολοκληρωθεί εγκαίρως.

53
00:07:09,285 --> 00:07:11,927
Και δείτε την ποινική ρήτρα
αν προσπεράσεις.

54
00:07:11,951 --> 00:07:13,701
2.000 την εβδομάδα.

55
00:07:14,285 --> 00:07:16,719
Δεν θα υπερβούμε,
διακυβεύονται πάρα πολλά.

56
00:07:16,743 --> 00:07:18,344
Το ίδιο,

57
00:07:18,368 --> 00:07:19,868
λυπάμαι.

58
00:07:20,493 --> 00:07:21,993
Δεσποινίς βιασύνη.

59
00:07:23,535 --> 00:07:25,136
Ναι, κύριε Ζέρνικοφ.

60
00:07:25,160 --> 00:07:27,469
Θα λάβατε τον κύριο Γουίνγκροβ
Το καπέλο και το παλτό του, παρακαλώ;

61
00:07:27,493 --> 00:07:28,843
Ναι, κύριε.

62
00:07:31,035 --> 00:07:33,677
Αλλά δεν έχετε προτάσεις;

63
00:07:33,701 --> 00:07:35,719
Πώς θα βγω από αυτό;

64
00:07:35,743 --> 00:07:38,802
Κύριε Γουίνγκροβ, είμαι λογιστής και όχι Χουντίνι.

65
00:07:38,826 --> 00:07:42,636
Αλλά μια λέξη από σένα...
«Τα λόγια δεν είναι παρά άμμος.

66
00:07:42,660 --> 00:07:46,386
Τα λεφτά αγοράζουν γη». Και παλιά ρωσική παροιμία.

67
00:07:46,410 --> 00:07:50,136
Δείτε τον Χάρβεϊ να πάει. Έχει πόρους.

68
00:07:50,160 --> 00:07:52,511
Αντίο, κύριε Γουίνγκροβ.

69
00:07:54,201 --> 00:07:56,951
J αλλά δεν γελάω

70
00:07:59,910 --> 00:08:00,960
j τώρα j.

71
00:08:08,701 --> 00:08:10,381
Anya, σε παρακαλώ.

72
00:08:10,743 --> 00:08:12,493
Με μέτρο;

73
00:08:12,660 --> 00:08:14,552
Όλα με μέτρο.

74
00:08:14,576 --> 00:08:16,469
Λυπάμαι, αγάπη μου.

75
00:08:16,493 --> 00:08:19,052
- Πώς πάει;
- Γουόλντο...

76
00:08:19,076 --> 00:08:21,219
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω δουλειά;

77
00:08:21,243 --> 00:08:23,368
Ξέρω ότι είμαι έτοιμος.

78
00:08:26,910 --> 00:08:31,011
- Ναι, δεσποινίς rush;
- Ω, ο κ. Φούλτσερ τηλεφώνησε νωρίτερα, κύριε.

79
00:08:31,035 --> 00:08:35,469
- Θέλει να κλείσουμε ραντεβού.
- Ναι, δεσποινίς rush; Πήγαινε και φτιάξε ένα τότε.

80
00:08:35,493 --> 00:08:36,719
Ναι, κύριε.

81
00:08:36,743 --> 00:08:38,427
Ω, δεσποινίς βιασύνη.

82
00:08:38,451 --> 00:08:42,011
Πήρες τηλέφωνο στο υπουργείο Εργασίας
σχετικά με μια άδεια εργασίας για τη δεσποινίς bergolin;

83
00:08:42,035 --> 00:08:45,927
Α, ναι, κύριε. Το έχω σημειώσει.

84
00:08:45,951 --> 00:08:50,052
Χμ... «Η χορήγηση αδειών εργασίας
σε ξένους καλλιτέχνες

85
00:08:50,076 --> 00:08:53,636
διέπεται αποκλειστικά από τη διαθεσιμότητα
Βρετανών ερμηνευτών

86
00:08:53,660 --> 00:08:56,511
με παρόμοιο ταλέντο και εμπειρία».

87
00:08:56,535 --> 00:08:58,035
Ευχαριστώ.

88
00:08:58,243 --> 00:09:00,118
Σας ευχαριστώ, κύριε.

89
00:09:01,826 --> 00:09:03,594
Πού είναι λοιπόν το πρόβλημα;

90
00:09:03,618 --> 00:09:06,636
Όμορφο κορίτσι σαν εσένα
και με φωνή επίσης.

91
00:09:06,660 --> 00:09:08,552
Πόσο μοναδικός πρέπει να είσαι;

92
00:09:08,576 --> 00:09:10,677
Κανείς δεν θα μου δώσει δουλειά
χωρίς εμπειρία

93
00:09:10,701 --> 00:09:12,844
και δεν μπορώ να αποκτήσω εμπειρία
χωρίς άδεια.

94
00:09:12,868 --> 00:09:16,011
Ω, Γουόλντο, το μόνο που χρειάζομαι είναι για κάποιον
να μου δώσει μια ευκαιρία.

95
00:09:16,035 --> 00:09:20,219
Αλλά δεν ξέρω κανέναν μέσα
αυτόν τον τομέα των επιχειρήσεων, αγάπη μου.

96
00:09:20,243 --> 00:09:21,293
Για να κάνω εγώ;

97
00:09:23,076 --> 00:09:24,076
Περίμενε.

98
00:09:25,868 --> 00:09:27,344
Δεσποινίς βιασύνη.

99
00:09:27,368 --> 00:09:30,302
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Κύριε Φούλτσερ;

100
00:09:30,326 --> 00:09:33,844
Ρώτα αν με βολεύει
να τηλεφωνήσει στη θέση του. Ε, τι είναι;

101
00:09:33,868 --> 00:09:35,802
- Το ταμπού κλαμπ.
- Σωστά.

102
00:09:35,826 --> 00:09:39,136
Αλλά αυτό είναι ένα επαγγελματικό ραντεβού, κύριε.
Λοιπόν;

103
00:09:39,160 --> 00:09:40,681
Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα
όπως ποτέ...

104
00:09:40,701 --> 00:09:43,344
Έτσι, έχω αλλάξει τις συνήθειες μιας ζωής.

105
00:09:43,368 --> 00:09:46,177
Σας δικαιώνει
να τσαλακωθεί σαν ψάρι;

106
00:09:46,201 --> 00:09:50,302
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.
- Συνέχισε το τότε.

107
00:09:50,326 --> 00:09:53,761
Waldo, τι είδους μέρος είναι το ταμπού;

108
00:09:53,785 --> 00:09:57,886
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς το παλλάδιο,
αλλά, ε...

109
00:09:57,910 --> 00:10:04,261
Έχει ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό στυλ
δικό του, λέμε;

110
00:10:12,076 --> 00:10:16,011
Τι υπέροχο ψέμα μου είπες

111
00:10:16,035 --> 00:10:19,636
στην αγκαλιά σου την ημέρα του γάμου μας

112
00:10:19,660 --> 00:10:23,594
j όταν υποσχέθηκες να με έχεις και να με κρατήσεις

113
00:10:23,618 --> 00:10:27,469
j και να αγαπάς και να λατρεύεις σε όλη τη διαδρομή

114
00:10:27,493 --> 00:10:32,261
j όταν η ζωή μας διέλυσε,
ήσουν σίγουρος ότι μπορούσες να περιμένεις

115
00:10:32,285 --> 00:10:35,844
j τώρα το έμαθες
ότι οι πιθανότητες είναι πολύ μεγάλες

116
00:10:35,868 --> 00:10:39,594
Τι υπέροχο ψέμα μου είπες

117
00:10:39,618 --> 00:10:43,698
j αλλά δεν θα σε πιστέψω ποτέ ξανά.

118
00:11:05,451 --> 00:11:08,969
Ελπίζω το ενδιαφέρον σας να είναι καθαρά
επαγγελματίας, κύριε Zhernikov.

119
00:11:08,993 --> 00:11:11,219
Απλώς σκεφτόμουν.

120
00:11:11,243 --> 00:11:13,719
Εδώ βρίσκεται ο πυρήνας όλου του εμπορίου.

121
00:11:13,743 --> 00:11:18,844
Το έχουν, το θέλουμε, άνοιξη λοιπόν
χίλιες χειροτεχνίες για να εξομαλύνουν την ανταλλαγή.

122
00:11:18,868 --> 00:11:21,844
Ξέρεις τι κάνεις, Χάρι.
Το σεξ είναι υπέροχο πράγμα για τις επιχειρήσεις.

123
00:11:21,868 --> 00:11:22,969
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.

124
00:11:26,743 --> 00:11:27,886
J στην αγκαλιά σου... j

125
00:11:27,910 --> 00:11:29,927
- όμορφο κορίτσι.
- Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει, εγώ...

126
00:11:29,951 --> 00:11:33,011
Όχι όπως νομίζεις. Είναι καλή;

127
00:11:33,035 --> 00:11:36,719
Λοιπόν, η φωνή της δεν είναι τόσο καυτή, αλλά φαίνεται
να γνωρίζουν τι θέλουν οι πελάτες.

128
00:11:36,743 --> 00:11:40,594
Πώς θα ήθελες ένα κορίτσι με
ίση σεξουαλική απήχηση και επίσης φωνή;

129
00:11:40,618 --> 00:11:42,761
Πηγαίνετε στην επιχείρηση πρακτορείου,
κύριε Ζέρνικοφ;

130
00:11:42,785 --> 00:11:44,136
Μόνο αυτή μια φορά.

131
00:11:44,160 --> 00:11:45,890
Λοιπόν, στείλε την κάτω,
Θα την κάνω οντισιόν μόνος μου.

132
00:11:45,910 --> 00:11:47,302
Σας ευχαριστώ. Βασανίζω.

133
00:11:47,326 --> 00:11:50,052
Ακούστε μόνο τη φωνή,
όχι το σεξουαλικό αποτέλεσμα;

134
00:11:50,076 --> 00:11:52,636
Αυτό το κορίτσι είναι μου, ε... Συγγενής μου.

135
00:11:52,660 --> 00:11:54,761
Δεν θα σε σταύρωνα,
το ξέρετε, κύριε Ζέρνικοφ.

136
00:11:54,785 --> 00:11:56,535
Έλα μέσα.

137
00:11:59,201 --> 00:12:02,386
Και, Χάρι, δεν χρειάζεται να διαφημιστείς
η σύνδεση;

138
00:12:02,410 --> 00:12:03,886
Ό,τι πεις.

139
00:12:03,910 --> 00:12:05,844
Λοιπόν τώρα, τι ήθελες να με δεις;

140
00:12:05,868 --> 00:12:08,011
Λοιπόν, κάτι πολύ στη γραμμή σας.

141
00:12:08,035 --> 00:12:12,355
Μόνο ένα μικρό πρόβλημα που αντιμετώπισα.

142
00:12:13,493 --> 00:12:15,011
Αυτό είναι πρόβλημα;

143
00:12:15,035 --> 00:12:17,469
Θα είναι όταν τα έσοδα
ρώτα που το πήρα.

144
00:12:17,493 --> 00:12:21,469
- Είμαι ο σύμβουλός σου, πες μου.
- Λοιπόν, ας πούμε, τα ασφάλιστρα.

145
00:12:21,493 --> 00:12:22,802
Προστασία;

146
00:12:22,826 --> 00:12:24,386
Αν σου αρέσει.

147
00:12:24,410 --> 00:12:26,886
Και ο δικός σου λογιστής
δεν θέλει να ξέρει;

148
00:12:26,910 --> 00:12:28,386
Θα είχε μπλε εφαρμογή.

149
00:12:28,410 --> 00:12:31,261
Είναι απλά ένας στρέιτ άντρας που χρησιμοποιώ
για τα νόμιμα βιβλία στο κλαμπ.

150
00:12:31,285 --> 00:12:34,761
Τι ευκαιρίες χάνουν,
αυτοί οι ανιχνευτές.

151
00:12:34,785 --> 00:12:37,511
Είμαι σε μια γλυκιά θέση εδώ.

152
00:12:37,535 --> 00:12:39,410
Στην επιφάνεια.

153
00:12:39,451 --> 00:12:41,594
Με ένα κλαμπ για μέτωπο,
Έχω την τέλεια απάντηση

154
00:12:41,618 --> 00:12:43,969
για οποιοδήποτε εύλογο ποσό
του κυρτωμένου εισοδήματος που έρχεται στο δρόμο μου.

155
00:12:43,993 --> 00:12:46,177
Αλλά αυτό γίνεται μια ντροπή.

156
00:12:46,201 --> 00:12:48,594
Δεν μπορώ να το τραπεζώ.
Οι μπόγοι ξέρουν όλα τα δυνατά δωμάτια.

157
00:12:48,618 --> 00:12:50,719
Είναι πάρα πολύ να γράφεις μέχρι τις νίκες του τζόγου.

158
00:12:50,743 --> 00:12:53,427
Και αν το επενδύσω, οι εφοριακοί
θα μαθευτεί τελικά.

159
00:12:53,451 --> 00:12:55,015
Αν το αφήσω ξαπλωμένο εδώ
πολύ περισσότερο,

160
00:12:55,035 --> 00:12:58,552
σίγουρα όπως είναι τα ?ggs είναι τα ?ggs,
κάποιος απατεώνας θα προσπαθήσει να το σηκώσει.

161
00:12:58,576 --> 00:13:01,177
Έχω μερικές εταιρείες
με διεθνείς επαφές.

162
00:13:01,201 --> 00:13:03,469
Νομίζω ότι μπορώ να το χάσω για σένα μέσω αυτών.

163
00:13:03,493 --> 00:13:05,052
Τι είναι το δάγκωμα;

164
00:13:05,076 --> 00:13:07,076
Είκοσι τοις εκατό.

165
00:13:08,993 --> 00:13:10,761
Είμαι στα χέρια σας, κύριε zhernikowv.

166
00:13:10,785 --> 00:13:12,469
Εντάξει, Χάρι.

167
00:13:12,493 --> 00:13:15,344
- Ποτήρι με φυσαλίδες;
- Όχι, ευχαριστώ.

168
00:13:15,368 --> 00:13:18,802
Πες μου, πόσα βγάζεις με αυτόν τον τρόπο;

169
00:13:18,826 --> 00:13:22,344
- Το χοντρό τέλος των 300 την περασμένη εβδομάδα.
- Και δίχτυ;

170
00:13:22,368 --> 00:13:24,386
Εκατό και, ε... Εκατόν σαράντα έξι.

171
00:13:24,410 --> 00:13:26,344
Γιατί τόσο μεγάλη πτώση;

172
00:13:26,368 --> 00:13:29,052
Νομικές αμοιβές, λειτουργικά έξοδα,
αγορίστικο κόψιμο κυρίως.

173
00:13:29,076 --> 00:13:31,136
Πόσα αγόρια έχεις;

174
00:13:31,160 --> 00:13:35,136
Τρεις σωστοί τρελοί με πλήρη απασχόληση
και μια ντουζίνα σε ρεζέρβα.

175
00:13:35,160 --> 00:13:38,136
- Πόσο συχνά χρησιμοποιείτε τα αποθεματικά;
- Τις περισσότερες φορές, τον τελευταίο καιρό.

176
00:13:38,160 --> 00:13:41,677
Μερικοί από τους άλλους όχλους είναι
προσπαθώντας να έρθω στο αρχοντικό μου.

177
00:13:41,701 --> 00:13:45,011
Ποια είναι η μέση αμοιβή
βγάζετε από κάθε μέρος;

178
00:13:45,035 --> 00:13:47,511
Περίπου ένα tenner την εβδομάδα, θα έλεγα.

179
00:13:47,535 --> 00:13:49,844
Τι είδους μέρη;

180
00:13:49,868 --> 00:13:52,511
Παμπ, κλαμπ, καφέ μπαρ,

181
00:13:52,535 --> 00:14:00,094
αρθρώσεις στριπτίζ, έμποροι αυτοκινήτων,
ντελικατέσεν, πράγματα σε αυτή τη γραμμή.

182
00:14:00,118 --> 00:14:02,743
Κάτι παίζει;

183
00:14:03,868 --> 00:14:06,011
Νιώθω μια αίσθηση.

184
00:14:06,035 --> 00:14:07,802
Έχω μια μύτη για το κέρδος, Χάρι.

185
00:14:07,826 --> 00:14:10,844
Το ίδιο και εγώ. Υπάρχει η απόδειξη.

186
00:14:10,868 --> 00:14:13,511
Ω, περισσότερο από αυτό, πολύ περισσότερο.

187
00:14:13,535 --> 00:14:16,761
Δεν θα σας ενδιέφερε αυτό το επίπεδο
λειτουργίας, θα θέλατε, κύριε Ζέρνικοφ;

188
00:14:16,785 --> 00:14:19,844
Όχι όπως είναι, αλλά μπορεί
γίνει ενδιαφέρον.

189
00:14:19,868 --> 00:14:21,969
Πόσες συμμορίες λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο;

190
00:14:21,993 --> 00:14:25,386
Περίπου μια ντουζίνα, θα έλεγα, αλλά τα περισσότερα από αυτά
είναι δακρυγόνα χωρίς οργάνωση.

191
00:14:25,410 --> 00:14:27,677
Δεν υπάρχουν περισσότεροι από έξι πραγματικοί όχλοι.

192
00:14:27,701 --> 00:14:31,261
Και κάθε ένα από αυτά χάνει τον χρόνο του
πολεμώντας τους άλλους;

193
00:14:31,285 --> 00:14:34,469
Αυτά για το εισιτήριο, ναι.

194
00:14:34,493 --> 00:14:37,261
Μπορείς να πάρεις το άλλο
πέντε κορυφαίοι άντρες μαζί;

195
00:14:37,285 --> 00:14:38,635
Μαζί;

196
00:14:41,535 --> 00:14:45,015
Υποθέτω ότι μπορούσα, ναι. Γιατί;

197
00:14:45,368 --> 00:14:46,368
Γιατί;

198
00:14:47,326 --> 00:14:49,802
Αντιλαμβάνεστε τις δυνατότητες εδώ;

199
00:14:49,826 --> 00:14:52,136
Αν εσείς οι έξι χωρίσετε την πόλη μεταξύ σας,

200
00:14:52,160 --> 00:14:56,136
σκεφτείτε πώς αυτό θα σας αυξήσει
τζίρο και μειώστε τις εξόδους σας.

201
00:14:56,160 --> 00:14:59,302
Μπα. Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Αυτά είναι ύποπτα ζώα.

202
00:14:59,326 --> 00:15:02,844
Αυτή είναι δουλειά για τις δημόσιες σχέσεις, Χάρι.
Το θέμα είναι η ενότητα.

203
00:15:02,868 --> 00:15:05,243
Δημιουργήστε συνδικάτο!

204
00:15:06,368 --> 00:15:09,927
Δεν καταλαβαίνω το ενδιαφέρον σου,
κύριε Ζέρνικοφ.

205
00:15:09,951 --> 00:15:12,594
Όλα τα αγόρια θα είναι στη θέση σας,
δεν θα το κάνουν;

206
00:15:12,618 --> 00:15:16,719
Λοιπόν, τους σερβίρω με τον ίδιο τρόπο,
στην ίδια τιμή, 20%.

207
00:15:16,743 --> 00:15:18,344
Λογικό ακούγεται.

208
00:15:18,368 --> 00:15:21,636
Αυτό μπορεί να είναι κάτι που συμβαίνει μια φορά στη ζωή,
Χάρι, αλλά πρέπει να σκεφτούμε καλά.

209
00:15:21,660 --> 00:15:24,469
Ακούστε, θα πρέπει να φτιάξουμε ένα ταμείο μάχης,

210
00:15:24,493 --> 00:15:27,302
για δωροδοκίες, νομικές συμβουλές
και γενικά επείγοντα περιστατικά.

211
00:15:27,326 --> 00:15:31,844
Θα πρέπει να συμφωνήσουμε ότι κάθε συμμορία
τοποθετεί το 10% της πρόσληψής του σε ένα κεντρικό γατάκι.

212
00:15:31,868 --> 00:15:35,886
Θα ταιριάξω όποιο ποσό βάλεις
μερικούς μήνες για να βοηθήσουν να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

213
00:15:35,910 --> 00:15:38,844
Αυτή η γατούλα θα είναι μια πολύ μεγάλη γάτα
πριν από πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

214
00:15:38,868 --> 00:15:41,427
Κάθε έξι μήνες το διανέμουμε
με τη μορφή μερίσματος,

215
00:15:41,451 --> 00:15:43,511
αφήνοντας αρκετά μέσα
για λειτουργικά έξοδα.

216
00:15:43,535 --> 00:15:48,427
- Τώρα, έχει νόημα αυτό;
- Ω, ναι, ναι, πάρα πολύ.

217
00:15:48,451 --> 00:15:49,451
Δικαίωμα.

218
00:15:50,410 --> 00:15:53,552
Η πρώτη σου δουλειά τότε, Χάρι,
είναι να μαζέψουμε τα αγόρια.

219
00:15:53,576 --> 00:15:55,469
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

220
00:15:55,493 --> 00:16:00,802
Απλώς σκεφτόμουν ότι ο νόμος θα πήγαινε
αιμορραγεί το γιογιό αν ήξεραν για αυτό.

221
00:16:00,826 --> 00:16:04,426
Θα το κάνουν, όταν είναι πολύ αργά.

222
00:16:18,868 --> 00:16:20,068
Έλα μέσα.

223
00:16:24,785 --> 00:16:26,886
- Γεια σου, Ντέιβ.
- Κύριε.

224
00:16:26,910 --> 00:16:30,011
- Τι πρόβλημα τώρα;
- Πάλι είναι ο Sayers, φοβάμαι, κύριε.

225
00:16:30,035 --> 00:16:31,085
Sayers;

226
00:16:31,368 --> 00:16:34,427
Αυτός ο άντρας αρχίζει να με στοιχειώνει.
Τι του συμβαίνει;

227
00:16:34,451 --> 00:16:36,969
Λοιπόν, είναι καλός αξιωματικός, κύριε,
και το ιστορικό των συλλήψεών του

228
00:16:36,993 --> 00:16:39,511
είναι καλύτερο από οποιονδήποτε είχαμε
στην ομάδα για χρόνια.

229
00:16:39,535 --> 00:16:41,844
Ναι, όλα αυτά είναι πολύ καλά.

230
00:16:41,868 --> 00:16:44,552
Ο φίλος φαίνεται να έχει
καμία αίσθηση διακριτικότητας.

231
00:16:44,576 --> 00:16:46,927
Εντάξει. Τι είναι αυτή τη φορά;

232
00:16:46,951 --> 00:16:48,951
Το γράμμα, κύριε.

233
00:16:58,076 --> 00:16:59,969
- Καλημέρα, Μπομπ.
- Πρωί, γκουβ.

234
00:16:59,993 --> 00:17:02,219
- Ποιος είναι αυτός;
- Αντικατάσταση για jock.

235
00:17:02,243 --> 00:17:05,427
Το όνομα είναι κουκούλα, κύριε. θα ήθελα να πω
πόσο χαίρομαι που είμαι στην ομάδα σας, κύριε.

236
00:17:05,451 --> 00:17:09,344
Πρέπει να είσαι τρελός! Λοιπόν, τι είναι
η πρώτη καταστροφή στην ατζέντα, Μπομπ;

237
00:17:09,368 --> 00:17:11,552
Τίποτα τέτοιο σήμερα. 揥;

238
00:17:11,576 --> 00:17:14,052
Κανένα γραπτό από αγανακτισμένους κακούς,

239
00:17:14,076 --> 00:17:17,177
δηλώνοντας ότι με τη σύλληψή τους
ενώ χτυπούσε έναν φτωχό ηλικιωμένο ανάπηρο,

240
00:17:17,201 --> 00:17:19,552
Εισέβαλα παράνομα στην ιδιωτικότητά τους;

241
00:17:19,576 --> 00:17:22,052
Με εκπλήσσεις, λοχία,
με εκπλήσσεις πολύ.

242
00:17:22,076 --> 00:17:25,136
Βιβλίο μηνυμάτων, τίποτα για εμάς εκεί.

243
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
Λοιπόν, ποιος ξέρει;

244
00:17:28,243 --> 00:17:31,636
Μπορεί ακόμη να δούμε την ημέρα καθαρή
μερικές καλές αστυνομικές δουλειές παλιομοδίτικο.

245
00:17:31,660 --> 00:17:33,802
Είστε σε πολύ καλή διάθεση σήμερα.

246
00:17:33,826 --> 00:17:36,177
Είμαι πάντα σε καλή διάθεση
όταν φαίνεται δυνατό

247
00:17:36,201 --> 00:17:38,677
Θα πάρω ένα ή δύο λεπτά μακριά
από χαρτιά.

248
00:17:38,701 --> 00:17:43,344
Κόψε μερικά δάκρυα, Μπομπ,
το ξέρεις αυτό.

249
00:17:43,368 --> 00:17:44,368
Γειά σου.

250
00:17:46,076 --> 00:17:48,344
Σωστά, κύριε, θα του το πω.

251
00:17:48,368 --> 00:17:50,636
Ο βοηθός διάπραξης εγκλημάτων
θέλει να σε δει, κύριε.

252
00:17:50,660 --> 00:17:52,340
Αμέσως.

253
00:17:52,868 --> 00:17:53,868
Ω;

254
00:17:54,618 --> 00:17:58,761
Λοιπόν, τι νομίζεις, αστυφύλακα;
Να πάω;

255
00:17:58,785 --> 00:18:00,285
Λοιπόν, εγώ...

256
00:18:01,535 --> 00:18:03,719
Σκοπεύετε να μείνετε μαζί μας πολύ;

257
00:18:03,743 --> 00:18:06,427
Ή είναι μια πρόωρη συνταξιοδότηση για εσάς
και ένα βιβλίο αναμνήσεων,

258
00:18:06,451 --> 00:18:08,427
να πεις πώς έλυσες όλες τις καλύτερες υποθέσεις μου;

259
00:18:08,451 --> 00:18:10,302
- Λοιπόν, ε...
- Εχθρικός μάρτυρας, Μπομπ.

260
00:18:10,326 --> 00:18:15,969
Μόνο ένα πράγμα για αυτό,
βγάλε το παλιό λαστιχένιο μπαλονάκι.

261
00:18:15,993 --> 00:18:17,927
Blimey! Τι συμβαίνει με αυτόν;

262
00:18:17,951 --> 00:18:19,886
Κίρρωση της καρδιάς, αστυφύλακας.

263
00:18:19,910 --> 00:18:23,136
Προέρχεται από το να αγαπάς τη δουλειά σου
και υπερβολή στο καθήκον.

264
00:18:23,160 --> 00:18:25,052
Μην ανησυχείς, δεν θα το πάθεις ποτέ.

265
00:18:25,076 --> 00:18:26,276
Έλα μέσα.

266
00:18:31,701 --> 00:18:33,351
Ω, Sayers.

267
00:18:33,660 --> 00:18:34,761
Κάτσε κάτω.

268
00:18:34,785 --> 00:18:36,660
Σας ευχαριστώ, κύριε.

269
00:18:36,951 --> 00:18:38,927
Οι δικηγόροι του Gunter έχουν
παραπονέθηκε ότι εσύ

270
00:18:38,951 --> 00:18:42,052
εισέβαλε στο χώρο του
χωρίς ένταλμα, είναι αλήθεια;

271
00:18:42,076 --> 00:18:43,886
Φοβάμαι ότι είναι, κύριε.

272
00:18:43,910 --> 00:18:46,427
Λοιπόν, έχουν έρθει σε επαφή
με βουλευτή,

273
00:18:46,451 --> 00:18:48,469
και τώρα έχουμε
το γραφείο στο σπίτι στην ουρά μας.

274
00:18:48,493 --> 00:18:50,802
Λοιπόν, τι παίρνουν
τόσο φασαρία;

275
00:18:50,826 --> 00:18:53,094
Βρήκαμε τα κοσμήματα εκεί, έτσι δεν είναι;

276
00:18:53,118 --> 00:18:56,427
Αυτό, σας δίνω, πάει πολύ μακριά
σε μετριασμό, Sayers.

277
00:18:56,451 --> 00:18:58,469
Αλλά γιατί να πάρεις αυτούς τους κινδύνους;

278
00:18:58,493 --> 00:19:01,552
Αν μαντέψατε λάθος, θα κάνατε
για το άλμα εις ύψος μετά την τελευταία φορά.

279
00:19:01,576 --> 00:19:05,636
Λοιπόν, δεν μαντέψαμε. Είχαμε
Σαφείς πληροφορίες ήταν εκεί ο εξοπλισμός.

280
00:19:05,660 --> 00:19:08,719
Τότε γιατί δεν έβγαλες
ένταλμα με τον κατάλληλο τρόπο;

281
00:19:08,743 --> 00:19:10,844
Λοιπόν, ήταν μεσάνυχτα όταν πήρα το φιλοδώρημα.

282
00:19:10,868 --> 00:19:12,969
Δεν μπορούσα να βρω δικαστή εκείνη την ώρα.

283
00:19:12,993 --> 00:19:15,806
Ήξερα αν περιμέναμε μέχρι το πρωί τα πράγματα
θα ήταν όλοι εκτός χώρας.

284
00:19:15,826 --> 00:19:17,969
Εξακολουθεί να είναι παράνομη είσοδος.

285
00:19:17,993 --> 00:19:20,219
Τώρα, δοκιμάστε και
δες το από την πλευρά μου.

286
00:19:20,243 --> 00:19:23,886
Το συμπλήρωμα ντετέκτιβ είναι θλιβερό
υποεπάνδρωτο όπως ξέρετε.

287
00:19:23,910 --> 00:19:26,386
Αξιωματικός με την εμπειρία σου
είναι πολύ πολύτιμο για να το χάσεις,

288
00:19:26,410 --> 00:19:29,761
ακόμα και για χάρη ενός φράχτη
διαμετρήματος gunter.

289
00:19:29,785 --> 00:19:31,802
Λοιπόν, πρέπει για pd,

290
00:19:31,826 --> 00:19:35,552
που θα πρέπει να ανακουφίσει την πίεση στο
αστυνομική δύναμη για τα επόμενα χρόνια.

291
00:19:35,576 --> 00:19:39,136
Το μόνο που λέω, Sayers,
είναι να το παίξει λογικό.

292
00:19:39,160 --> 00:19:42,469
Για χάρη σου και για το δικό μου.

293
00:19:42,493 --> 00:19:45,052
Λοιπόν, ας δούμε πού βρισκόμαστε.

294
00:19:45,076 --> 00:19:47,719
Τι συνέβη στο κλαμπ χθες το βράδυ;

295
00:19:47,743 --> 00:19:51,302
Α, το συνηθισμένο,
ο ιδιοκτήτης δεν θα πλήρωνε προστασία.

296
00:19:51,326 --> 00:19:52,719
Μπορείτε να κάνετε μια χρέωση;

297
00:19:52,743 --> 00:19:55,136
Μην φοβάστε, κύριε, ο ιδιοκτήτης δεν θα συνεργαστεί.

298
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Ω.

299
00:19:57,118 --> 00:19:59,469
Τι γίνεται με όλες αυτές τις ιστορίες εφημερίδων;

300
00:19:59,493 --> 00:20:02,844
Εξαπλώνεται πραγματικά αυτό το παιχνίδι προστασίας;

301
00:20:02,868 --> 00:20:05,719
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, κύριε, δουλεύουν
σε πολύ μικρές ομάδες

302
00:20:05,743 --> 00:20:07,677
να αποτελέσει μεγάλη απειλή.

303
00:20:07,701 --> 00:20:09,469
Αλλά αν ποτέ οργανωθούν σωστά,

304
00:20:09,493 --> 00:20:13,469
τότε πρέπει πραγματικά να αρχίσουμε να ανησυχούμε
για την έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού.

305
00:20:13,493 --> 00:20:19,427
Ο Γουόλι δεν είχε ποτέ πεντάρα
στη ζωή του, έστω και πλαστό!

306
00:20:19,451 --> 00:20:23,052
Έτσι, αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι τον παίρνει υπέροχα
δρόμος ανεμόμυλου, αλλά ήταν πράσινος...

307
00:20:23,076 --> 00:20:26,636
- Υπομονή, υπομονή.
- Και το μόνο που μπορούσαν να τον κάνουν ήταν suss!

308
00:20:26,660 --> 00:20:30,011
Ναι, πήγα με αυτό το ορείχαλκο και
ξέρεις ποια αποδείχτηκε;

309
00:20:30,035 --> 00:20:33,719
- Γεια σου, Άλφι αγόρι!
- Χάρι. Τι είναι όλα αυτά τότε;

310
00:20:33,743 --> 00:20:35,802
Δεν θα χάνεις τον χρόνο σου,
Σας το υπόσχομαι.

311
00:20:35,826 --> 00:20:39,219
Τους ξέρεις όλους. Βοηθήστε τον εαυτό σας
για ένα ποτό, δεν θα είμαι μισή τσάντα.

312
00:20:39,243 --> 00:20:41,636
- Συνέχισε, κοίτα ποιος είναι εδώ!
- Γεια σου, Άλφι.

313
00:20:41,660 --> 00:20:45,094
- Τι είναι τότε όλο το μαρούλι;
- Δώστε του λίγη ατμόσφαιρα.

314
00:20:45,118 --> 00:20:46,719
Λοιπόν, είναι όλοι εδώ.

315
00:20:46,743 --> 00:20:49,136
Τα σημεία στο άγχος
είναι ο αυξημένος τζίρος

316
00:20:49,160 --> 00:20:51,427
- και τα καταστήματα στο εξωτερικό για κέρδη.
- Σωστά.

317
00:20:51,451 --> 00:20:53,677
- Μόνο μην αναφέρεις το όνομά μου, θυμάσαι;
- Α, σίγουρα.

318
00:20:53,701 --> 00:20:55,927
- Ούτε εσύ θέλεις να σε δουν, έτσι;
- Όχι.

319
00:20:55,951 --> 00:20:59,927
- Αλλά θα ήθελα να ακούσω τι λένε.
- Α, αυτό είναι εύκολο.

320
00:20:59,951 --> 00:21:02,427
Εκεί είμαστε. Θα τα πούμε αργότερα.

321
00:21:02,451 --> 00:21:04,177
Και, Χάρι... ναι;

322
00:21:04,201 --> 00:21:07,261
- Η δουλειά της ζωής σου;
- Άφησε το σε μένα.

323
00:21:07,285 --> 00:21:09,719
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, το ξέρεις;

324
00:21:09,743 --> 00:21:12,594
Τουλάχιστον θα πέθαινα ευτυχισμένος;

325
00:21:12,618 --> 00:21:14,886
Εντάξει, παιδιά, σωστά.
Τώρα, κάντε τον εαυτό σας άνετα

326
00:21:14,910 --> 00:21:18,469
και θα σου πω τι είναι αυτό
είναι όλα σε βοήθεια.

327
00:21:18,493 --> 00:21:21,011
Λοιπόν, αν είναι έτσι, αλφ,
τι αντίρρηση έχεις;

328
00:21:21,035 --> 00:21:24,011
Πώς ξέρω τους άλλους όχλους
θα το παίξει κατευθείαν;

329
00:21:24,035 --> 00:21:26,469
Όπως είπα, είναι προς το κοινό συμφέρον.

330
00:21:26,493 --> 00:21:31,136
Τώρα κοιτάξτε, το σχέδιο καλύπτει τα πάντα.
Κεντρικές πληροφορίες, ενιαία διοίκηση.

331
00:21:31,160 --> 00:21:34,761
Μια δεξαμενή αποθεμάτων έτοιμη να νικήσει την κόλαση
από οποιονδήποτε προσπαθεί να μυήσει μέσα.

332
00:21:34,785 --> 00:21:38,136
Και έχω την υποστήριξη
ενός κόμματος με πολύ μεγάλη επιρροή.

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,677
Κάποιος που όλοι γνωρίζετε.

334
00:21:39,701 --> 00:21:43,177
Λοιπόν, από τη φήμη, ούτως ή άλλως,
αλλά που, προφανώς, δεν μπορώ να ονομάσω.

335
00:21:43,201 --> 00:21:45,015
Αν μπούμε μαζί,
έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε.

336
00:21:45,035 --> 00:21:47,927
Τώρα, πιστέψτε με,
Αυτός είναι ο άνθρωπος είναι μεγάλος, πραγματικά μεγάλος.

337
00:21:47,951 --> 00:21:50,927
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς εκεί.
- Άφησε το να καβαλήσει, αλφ.

338
00:21:50,951 --> 00:21:55,386
- Δεν μπορεί να πει, το ξέρεις.
- Ναι, σίγουρα.

339
00:21:55,410 --> 00:21:58,011
Ποια περιοχή μου δώσατε πάλι;

340
00:21:58,035 --> 00:22:00,802
Όλοι έχουμε περίπου την ίδια περιοχή
καθώς λειτουργούμε όπως είναι.

341
00:22:00,826 --> 00:22:03,761
Αλλά ξέρετε όπως και εγώ, υπάρχει
πάντα νέοι Τεντ και δακρυσμένα

342
00:22:03,785 --> 00:22:05,802
έτοιμοι να κάνουν όνομα
σε οποιοδήποτε αρχοντικό.

343
00:22:05,826 --> 00:22:09,177
Τώρα, με αυτόν τον τρόπο, αφού έχουμε συμφωνήσει
ποιος είναι ο κορυφαίος άνθρωπος σε αυτό το τμήμα,

344
00:22:09,201 --> 00:22:12,302
όλοι οι υπόλοιποι τον βοηθάμε
βάλτε το μπλοκ σε τυχόν εισβολείς.

345
00:22:12,326 --> 00:22:14,719
Όλοι εργαζόμαστε για να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

346
00:22:14,743 --> 00:22:18,886
Ας κόψουμε το κακάρισμα. Είναι φυσικό.

347
00:22:18,910 --> 00:22:21,511
Λοιπόν, είμαι για αρχή.

348
00:22:21,535 --> 00:22:23,215
Κανείς άλλος;

349
00:22:23,660 --> 00:22:25,340
Είμαι μαζί σου.

350
00:22:25,785 --> 00:22:28,094
Εντάξει, μετρήστε με.

351
00:22:28,118 --> 00:22:30,618
Είμαι μαζί σου, Χάρι.

352
00:22:34,326 --> 00:22:36,927
Λοιπόν, Άλφι, τι λες;

353
00:22:36,951 --> 00:22:38,927
Μου αρέσει η ιδέα ενός συνδικάτου εντάξει.

354
00:22:38,951 --> 00:22:41,886
- Μα ποιος το διευθύνει;
- Ναι, αλλά στα ανοιχτά.

355
00:22:41,910 --> 00:22:44,723
Θα έχουμε συναντήσεις κάθε μήνα.
Μπορείτε να δείτε τα βιβλία όποτε θέλετε.

356
00:22:44,743 --> 00:22:48,011
Και όλες οι αποφάσεις υπόκεινται
κατά πλειοψηφία.

357
00:22:48,035 --> 00:22:49,511
- Αρκετά δίκαιο;
- Αρκετά δίκαιο!

358
00:22:49,535 --> 00:22:51,677
- Μόνο δίκαιο, Χάρι.
- Έλα, Άλφι.

359
00:22:51,701 --> 00:22:54,344
Τι ρισκάρουμε;
Δέκα τοις εκατό της αποδοχής μας.

360
00:22:54,368 --> 00:22:56,011
Και αν δεν σου αρέσει αυτό που κάνω,

361
00:22:56,035 --> 00:22:58,015
μπορείτε να ρίξετε την ψήφο εναντίον μου
και αλλάξτε την πολιτική.

362
00:22:58,035 --> 00:23:00,094
Λοιπόν, αυτό είναι δημοκρατία, παιδιά.

363
00:23:00,118 --> 00:23:02,469
Α, έλα, ας μην χάνουμε άλλο χρόνο.

364
00:23:02,493 --> 00:23:06,302
Απλώς μου αρέσει να ξέρω τι
Μπαίνω μέσα, αυτό είναι όλο.

365
00:23:06,326 --> 00:23:08,844
Εντάξει, με κατάλαβες.

366
00:23:08,868 --> 00:23:11,094
Τότε, αυτό είναι το πολύ.

367
00:23:11,118 --> 00:23:13,261
Λοιπόν, ξεκινάμε να λειτουργούμε από τώρα

368
00:23:13,285 --> 00:23:15,598
και η πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
θα είναι σε τέσσερις εβδομάδες από σήμερα.

369
00:23:15,618 --> 00:23:16,677
- Σωστά;
- Σωστά.

370
00:23:16,701 --> 00:23:18,969
Λοιπόν, κολλήστε στα ποτά, παιδιά.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

371
00:23:18,993 --> 00:23:20,802
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε έναν νικητή εδώ, αγόρι.

372
00:23:20,826 --> 00:23:23,390
Αυτή είναι η γενική ιδέα. Έχετε
τίποτα να ανησυχείς, σου το υπόσχομαι.

373
00:23:23,410 --> 00:23:25,761
Λοιπόν, με ξέρεις.
Δεν μου αρέσει να κάνω τίποτα στα τυφλά.

374
00:23:25,785 --> 00:23:26,969
Τα λέμε σε ένα μήνα τότε;

375
00:23:26,993 --> 00:23:33,927
Θα είμαι σε ανεμιστήρα πολύ πριν από αυτό.
Ξεκαθαρίσαμε τις λεπτομέρειες.

376
00:23:33,951 --> 00:23:36,306
Κατευθείαν, θα φύγετε;
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

377
00:23:36,326 --> 00:23:38,761
Λοιπόν, το άκουσες;

378
00:23:38,785 --> 00:23:41,594
Δεν ήξερα ότι είχες κάτι τέτοιο
μια γνώση της γλώσσας.

379
00:23:41,618 --> 00:23:44,390
Ο Άλφι Πίτερς έμοιαζε να είναι λίγο δύστροπος
εκεί έξω για λίγο, ξέρεις.

380
00:23:44,410 --> 00:23:46,594
Θα μπορούσε να τους παρασύρει
αν του το επιτρεπόταν.

381
00:23:46,618 --> 00:23:49,177
Είναι επιχειρηματίες.
Μπορούν να δουν τα πλεονεκτήματα.

382
00:23:49,201 --> 00:23:54,052
Ναι, ήταν touch and go. Έπρεπε να δουλέψω
πάνω τους, ξέρετε, Γουόλντο... κύριε Ζέρνικοφ.

383
00:23:54,076 --> 00:24:00,011
Εάν είναι στέλεχος, ο Waldo θα το κάνει
τώρα που είμαστε συνεργάτες.

384
00:24:00,035 --> 00:24:02,344
Ένα πράγμα, πρέπει να το κάνουμε
μείνετε μακριά από τις ειδήσεις.

385
00:24:02,368 --> 00:24:05,386
Όχι πια από αυτά τα δυνατά μπράτσα,
εκτός ως έσχατη λύση.

386
00:24:05,410 --> 00:24:08,969
Θα είναι λίγο δύσκολο. Μερικοί
από αυτά τα αγόρια είναι ζωηρά με το cosh.

387
00:24:08,993 --> 00:24:11,302
Μπορούν να διδαχθούν.
Ποιος τους ελέγχει στη δουλειά;

388
00:24:11,326 --> 00:24:13,006
Τάνκι Τόμας.

389
00:24:13,785 --> 00:24:14,985
Όχι καλό.

390
00:24:15,160 --> 00:24:19,219
Χρειαζόμαστε κάποιον με περισσότερη φινέτσα,
σκληρός αλλά έξυπνος.

391
00:24:19,243 --> 00:24:22,802
- Αυτή είναι μια μεγάλη τάξη σε αυτό το παιχνίδι.
- Πρόσληψη από έξω λοιπόν.

392
00:24:22,826 --> 00:24:26,511
Λύγισε λίγο έναν ίσιο άντρα, αν χρειαστεί.

393
00:24:26,535 --> 00:24:28,177
Έχω τον πολύ έμπορο.

394
00:24:28,201 --> 00:24:29,201
Σκληρός;

395
00:24:29,535 --> 00:24:30,535
Πολύ.

396
00:24:31,660 --> 00:24:33,177
Αλλά όχι βίαιο;

397
00:24:33,201 --> 00:24:35,594
Α, καθόλου βίαιο.

398
00:24:35,618 --> 00:24:38,618
Εκτός από όταν πρέπει να είναι.

399
00:24:42,368 --> 00:24:46,011
Αρκετά καλό. Θα προσθέσουμε ένα πιο δυνατό σκούπισμα
με το δεξί πόδι αυτή τη φορά, εντάξει;

400
00:24:46,035 --> 00:24:50,177
- Θέλεις να συνεχίσουμε;
- Όχι. Όχι, ευχαριστώ, Όλι.

401
00:24:50,201 --> 00:24:53,177
Όχι, ο Γουόλι επισκέπτεται τον ειδικό σήμερα
και θέλω να επιστρέψω εκεί.

402
00:24:53,201 --> 00:24:55,636
- Θέλω να ακούσω την ετυμηγορία.
- Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;

403
00:24:55,660 --> 00:24:58,094
Α, ναι, παίρνει λίγο χρόνο.
Τα λέμε την Τρίτη.

404
00:24:58,118 --> 00:24:59,993
Τόσο καιρό, paddy.

405
00:25:09,326 --> 00:25:11,261
Χέρια ενωμένα. Αυτό είναι σωστό.

406
00:25:11,285 --> 00:25:13,261
Ακριβώς κάτω από το πηγούνι, εντάξει; Για άλλη μια φορά.

407
00:25:13,285 --> 00:25:15,052
- Γεια, αλμυρή.
- Γεια, Sadie.

408
00:25:15,076 --> 00:25:17,011
- Είναι εδώ;
- Ναι, στο ντους.

409
00:25:17,035 --> 00:25:19,427
Τώρα, πού ήμασταν;

410
00:25:19,451 --> 00:25:21,201
Δίνω προσοχή.

411
00:25:23,493 --> 00:25:24,493
Γεια!

412
00:25:26,785 --> 00:25:28,219
είπα γεια!

413
00:25:28,243 --> 00:25:30,118
Γεια! Έλα μέσα.

414
00:25:30,910 --> 00:25:33,636
-Είσαι αξιοπρεπής;
- Μόνο όταν πρέπει να είμαι.

415
00:25:33,660 --> 00:25:34,660
Ω!

416
00:25:35,576 --> 00:25:36,576
Ω!

417
00:25:36,701 --> 00:25:40,136
- Τι ώρα δουλεύεις;
- Πρέπει να είμαι στις εννιά για πρόβα.

418
00:25:40,160 --> 00:25:41,594
Που πάμε;

419
00:25:41,618 --> 00:25:44,302
Θέλω να είμαι εκεί όταν επιστρέψει ο Γουόλι.
Σε πειράζει;

420
00:25:44,326 --> 00:25:45,826
Πώς είναι;

421
00:25:46,951 --> 00:25:49,076
Δεν ξέρω ακόμα.

422
00:26:00,035 --> 00:26:01,235
Ρωτήστε τον.

423
00:26:04,410 --> 00:26:05,410
Αναποφλοίωτο ρύζι;

424
00:26:09,118 --> 00:26:10,798
Είναι μέσα.

425
00:26:11,326 --> 00:26:13,576
Όχι, μείνε εδώ.

426
00:26:15,701 --> 00:26:18,844
- Γεια σου, Πάντι.
- Γεια σου, Χάρι αγόρι.

427
00:26:18,868 --> 00:26:21,011
Μη μου πεις ότι κατέβα εδώ
να βγάλουν βάρος.

428
00:26:21,035 --> 00:26:22,844
Οι πελάτες σας αρέσουν όπως ακριβώς είστε.

429
00:26:22,868 --> 00:26:25,427
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί να αφαιρέσετε
ο δεύτερος αριθμός μου;

430
00:26:25,451 --> 00:26:28,594
Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Μόλις έχω
ένα νέο κορίτσι που θέλω να δοκιμάσω, αυτό είναι όλο.

431
00:26:28,618 --> 00:26:30,344
Έχεις ένα λεπτό;

432
00:26:30,368 --> 00:26:31,368
Σίγουρος.

433
00:26:31,576 --> 00:26:35,386
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο, Πάντι.

434
00:26:35,410 --> 00:26:37,719
Ο Γουόλι θα επιστρέψει σύντομα στη δουλειά;

435
00:26:37,743 --> 00:26:39,636
- Ακούω απόψε.
- Καλά.

436
00:26:39,660 --> 00:26:42,344
Πώς θα θέλατε να διακλαδώσετε,
να δοκιμάσω κάτι νέο;

437
00:26:42,368 --> 00:26:45,268
- Σαν τι;
- Ασφάλιση.

438
00:26:46,660 --> 00:26:53,469
Ευχαριστώ το ίδιο αλλά δεν έχω πάει ποτέ
ένα για το σκάλισμα μπάρμαϊδων με chiv.

439
00:26:53,493 --> 00:26:57,213
Ένας από τους φίλους σας είναι μαζί μας.

440
00:26:57,326 --> 00:26:59,006
Άλφι Πίτερς.

441
00:26:59,160 --> 00:27:02,177
- Αλλά έχει μια δική του ομάδα.
- Όλοι οι όχλοι έρχονται μαζί μου.

442
00:27:02,201 --> 00:27:04,886
Τότε πρέπει να έχεις μια ασημένια γλώσσα,
γνωρίζοντας αυτό το πολύ.

443
00:27:04,910 --> 00:27:08,261
Λοιπόν, δεν είναι ανόητοι. Μπορούν
δείτε το πλεονέκτημα. Τι λέτε για εσάς;

444
00:27:08,285 --> 00:27:11,927
- Συγγνώμη, δεν είναι το δηλητήριό μου.
- Τώρα, μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.

445
00:27:11,951 --> 00:27:14,306
Τα τραχιά πράγματα είναι έξω.
Επιδιώκουμε ένα νέο στυλ χειριστή.

446
00:27:14,326 --> 00:27:18,406
Εκτιμώ την προσφορά, Χάρι αγόρι.

447
00:27:18,493 --> 00:27:22,552
Αλλά είμαι ορειβάτης. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω,
αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.

448
00:27:22,576 --> 00:27:28,011
Εξάλλου, υπάρχει ο Γουόλι. Δεν το κάνουμε
πάμε για τέτοια πράγματα και το ξέρεις.

449
00:27:28,035 --> 00:27:30,344
Η προσφορά μου ήταν σε σένα, όχι στον Γουόλι.

450
00:27:30,368 --> 00:27:34,011
- Είμαστε μια ομάδα, το ξέρεις αυτό.
- Έσπασε το ισχίο του, έτσι δεν είναι;

451
00:27:34,035 --> 00:27:35,715
Είναι θεραπευτικό.

452
00:27:36,160 --> 00:27:40,094
Θα είναι ξανά στην επιχείρηση εντός εβδομάδων.
Ευχαριστώ πάντως για την προσφορά.

453
00:27:40,118 --> 00:27:42,719
- Να θυμάσαι, αν αλλάξεις γνώμη...
-Θα θυμάμαι.

454
00:27:42,743 --> 00:27:44,243
Καληνύχτα.

455
00:27:53,243 --> 00:27:56,243
- Καμία πώληση, γκουβ;
- Όχι ακόμα.

456
00:27:57,201 --> 00:28:01,041
Αλλά δεν ξέρει τι ξέρω.

457
00:28:06,326 --> 00:28:09,344
- Μα για πόσο;
- Σου είπα, για το υπόλοιπο της ζωής μου!

458
00:28:09,368 --> 00:28:11,386
- Γιατί δεν τα είπαν όλα αυτά πριν;
- Κοίτα...

459
00:28:11,410 --> 00:28:15,261
Ενώ υπήρχε πιθανότητα να θεραπευτεί
σωστά, δεν ήθελε να με στεναχωρήσει.

460
00:28:15,285 --> 00:28:17,219
Λοιπόν, δεν το πιστεύω.

461
00:28:17,243 --> 00:28:18,969
Θα δούμε άλλο ένα κουκλίστικο.
Θα πάρουμε το καλύτερο.

462
00:28:18,993 --> 00:28:20,723
Θα δεις, θα γίνεις
πίσω στις καρφίτσες σας σε χρόνο μηδέν.

463
00:28:20,743 --> 00:28:23,344
Παιδί, παιδί, δεν είναι καλό.
Κοίτα, μου έδειξε τις ακτινογραφίες.

464
00:28:23,368 --> 00:28:25,802
Η πτώση κάτι στράβωσε.
Τέλος πάντων, είναι απελπιστικό.

465
00:28:25,826 --> 00:28:28,177
Κοίτα, κοίτα, πάρε μου ένα ποτό, έτσι;

466
00:28:28,201 --> 00:28:30,326
Και φτιάξτε το προσεγμένο.

467
00:28:35,743 --> 00:28:38,469
- Λοιπόν, νομίζω ότι έφταιγα εγώ.
- Σώπα!

468
00:28:38,493 --> 00:28:40,594
- Λοιπόν, πώς να ξεχάσω;
- Σώπα!!

469
00:28:40,618 --> 00:28:44,511
τελείωσε. Κοίτα, το ίδιο θα έκανες
για μένα, άρα υπάρχει ένα τέλος.

470
00:28:44,535 --> 00:28:47,469
Τι στροφή. Τι άθλια εμφάνιση!

471
00:28:47,493 --> 00:28:48,493
Εδώ.

472
00:28:49,243 --> 00:28:50,293
Λοιπόν...

473
00:28:50,535 --> 00:28:54,636
Υποθέτω ότι θα πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι
έναν τρόπο να κερδίζω τα προς το ζην τώρα.

474
00:28:54,660 --> 00:28:57,969
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;
Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι;

475
00:28:57,993 --> 00:28:59,844
Μπορώ να φτιάξω αρκετά και για τους δυο μας.

476
00:28:59,868 --> 00:29:02,302
Κοίτα, δεν με φαντάζομαι
ως συνταξιούχος, αγόρι.

477
00:29:02,326 --> 00:29:03,848
Πάντα σχεδίαζες τις δουλειές, έτσι δεν είναι;

478
00:29:03,868 --> 00:29:05,723
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε με τον ίδιο τρόπο,
χωρίζοντας στη μέση.

479
00:29:05,743 --> 00:29:07,677
- Δεν θα λειτουργούσε.
- Φυσικά και θα έκανε!

480
00:29:07,701 --> 00:29:14,511
Άσε με ήσυχο, ρε Πάντι;
Έχω πράγματα να σκεφτώ;

481
00:29:14,535 --> 00:29:17,052
Να βάλω το μπουκάλι δίπλα σου;

482
00:29:17,076 --> 00:29:20,052
Μπορεί να είμαι ανάπηρος, αγόρι,
αλλά δεν είμαι πτώμα.

483
00:29:20,076 --> 00:29:22,386
Η μέρα που έχω φύγει πολύ
να πιάσω το δικό μου ποτό

484
00:29:22,410 --> 00:29:29,010
είναι η μέρα που μπορείς να αρχίσεις να σκέφτεσαι
να μου αγοράσει ένα στεφάνι.

485
00:29:43,618 --> 00:29:46,052
Γιατί έπρεπε να είναι αυτός;

486
00:29:46,076 --> 00:29:48,386
Τουλάχιστον μπορεί να τα καταφέρει.

487
00:29:48,410 --> 00:29:50,427
Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.

488
00:29:50,451 --> 00:29:54,302
Κυκλοφορώ; Είδα αυτόν τον άνθρωπο να ανεβαίνει
την πλευρά ενός σπιτιού σαν μια σκάλα.

489
00:29:54,326 --> 00:29:56,802
- Και φταίω εγώ.
- Όχι, paddy, όχι.

490
00:29:56,826 --> 00:29:59,302
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Τον διώξατε.

491
00:29:59,326 --> 00:30:02,566
Ναί! Και περπατάω.

492
00:30:02,618 --> 00:30:04,618
Και κοίτα τον.

493
00:30:05,201 --> 00:30:06,401
Ερχομαι.

494
00:30:06,701 --> 00:30:08,636
Δεν χρειάζεται να είμαι ακόμα μέσα.

495
00:30:08,660 --> 00:30:11,052
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να δω τον Χάρι.

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,076
Αναποφλοίωτο ρύζι!

497
00:30:12,410 --> 00:30:14,431
Δεν πρόκειται να μπερδευτείτε
σε αυτή την επιχείρησή του;

498
00:30:14,451 --> 00:30:16,261
Πρέπει να αποκτήσω τον Wally τις ανέσεις,
δεν έχω;

499
00:30:16,285 --> 00:30:22,765
Πού αλλού μπορώ να παραλάβω
τέτοια χρήματα βιάζεσαι;

500
00:30:24,160 --> 00:30:26,285
Έλα, έλα.

501
00:30:26,326 --> 00:30:29,306
Μπορείς να πεις στον Φούλτσερ αν θα πληρώσω
για προστασία, περιμένω να το πάρω.

502
00:30:29,326 --> 00:30:30,886
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

503
00:30:30,910 --> 00:30:33,761
Μερικοί νέοι γιόμπο έχουν κρεμαστεί
περίπου εδώ πρόσφατα, ρίχνοντας υποδείξεις.

504
00:30:33,785 --> 00:30:37,511
- Ξέρεις τα ονόματά τους;
- Ένας από αυτούς λέγεται sid something.

505
00:30:37,535 --> 00:30:39,660
- Σπένσερ;
- Ναι.

506
00:30:41,451 --> 00:30:45,844
- Θα το προσέξουμε.
- Καλύτερα, πληρώνω αρκετά!

507
00:30:45,868 --> 00:30:47,618
Έλα, Νέρωνα.

508
00:31:44,201 --> 00:31:49,636
Γεια σου, Μάριο, Μάριο!
Τι συμβαίνει; Αυτά τα πορτοκάλια είναι κακά.

509
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Γειά σου;

510
00:31:50,951 --> 00:31:52,844
Senor sanchetti, για σένα.

511
00:31:52,868 --> 00:31:55,493
Εντάξει! Εντάξει!

512
00:31:59,701 --> 00:32:01,636
Γεια σου, ο Sanchetti μιλάει.

513
00:32:01,660 --> 00:32:04,677
Εκπροσωπώ την αμοιβαία προστασία
ασφαλιστική εταιρεία.

514
00:32:04,701 --> 00:32:06,094
Σου μίλησα την περασμένη εβδομάδα.

515
00:32:06,118 --> 00:32:09,636
Σου είπα τότε, έχω ήδη πολιτική.

516
00:32:09,660 --> 00:32:13,136
Όχι, δεν είναι το είδος που προσφέρω.
Αυτοί οι μεθυσμένοι που σου έσπασαν το τζάμι...

517
00:32:13,160 --> 00:32:14,677
Για παράδειγμα.

518
00:32:14,701 --> 00:32:17,427
Ειδικευόμαστε σε τέτοιου είδους κινδύνους.

519
00:32:17,451 --> 00:32:19,302
Έχει καλυφθεί ήδη.

520
00:32:19,326 --> 00:32:23,344
Τι θα λέγατε για τη μη πληρωμή λογαριασμών,
ζημιά από καυγάδες;

521
00:32:23,368 --> 00:32:26,886
Σου είπα, δεν θέλω τίποτα τέτοιο.

522
00:32:26,910 --> 00:32:28,677
Δεν έχω πρόβλημα στη θέση μου.

523
00:32:28,701 --> 00:32:32,661
Όχι ακόμα, sanchetti, αλλά θα το κάνεις.

524
00:32:33,160 --> 00:32:34,910
Σκέψου το καλά.

525
00:32:55,660 --> 00:32:57,535
Τι λέτε για αυτό;

526
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
Τώρα;

527
00:33:03,243 --> 00:33:04,593
Ω, αγαπητέ!

528
00:33:04,868 --> 00:33:09,136
'Ερε, ποιος μπήκε
νομίζεις ότι ψηλαφίζεις!

529
00:33:09,160 --> 00:33:11,261
Ω, ναι, το έκανες!

530
00:33:11,285 --> 00:33:14,261
- Βρώμικο μεγάλο μπαμπουίνο!
- Δεν ξέρει τι λέει!

531
00:33:14,285 --> 00:33:16,469
Την αγγίζεις ξανά,
Θα σου κόψω τα αυτιά!

532
00:33:16,493 --> 00:33:18,219
Θα το κάνεις, έτσι;

533
00:33:18,243 --> 00:33:19,923
Συνέχισε, Νέρωνα!

534
00:33:22,451 --> 00:33:24,201
Ω, μαμά

535
00:33:24,868 --> 00:33:28,136
κάτι τέτοιο δεν είχε ξαναγίνει.

536
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Ποτέ!

537
00:33:29,285 --> 00:33:31,302
Πολλοί τραχείς άνθρωποι
για αυτές τις μέρες.

538
00:33:31,326 --> 00:33:34,927
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να το πω, κύριε, αλλά όχι εδώ.

539
00:33:34,951 --> 00:33:36,177
Ποτέ πριν!

540
00:33:36,201 --> 00:33:39,802
Μια φορά δεν πειράζει, Sanchetti,
αλλά αν συνέβαινε κάθε βράδυ,

541
00:33:39,826 --> 00:33:42,386
σκεφτείτε πώς αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει τις επιχειρήσεις.

542
00:33:42,410 --> 00:33:46,130
Ερχομαι! Συνέχισε, Νέρωνα! Σάλιαγκα τον!

543
00:33:47,618 --> 00:33:50,427
- Είσαι ο άντρας στο τηλέφωνο.
- Ο ίδιος.

544
00:33:50,451 --> 00:33:53,201
Συνέχισε, Νέρωνα, κούμπωσε τον!

545
00:33:54,076 --> 00:33:56,701
Συνέχισε, Νέρωνα! Χτύπα τον!

546
00:33:56,993 --> 00:33:59,243
Χαμός μεγάλος πίθηκος!

547
00:34:00,826 --> 00:34:03,344
Τι κάνεις;
Μου καταστρέφεις την επιχείρησή μου!

548
00:34:03,368 --> 00:34:04,718
θα πληρώσω!

549
00:34:04,993 --> 00:34:09,193
Σταματήστε τους παρακαλώ. Σταματήστε τους παρακαλώ!

550
00:34:09,993 --> 00:34:13,593
Ελάτε εσείς οι δύο, διαλύστε το!

551
00:34:14,826 --> 00:34:16,927
Καμία κυρία δεν αξίζει να χαλάσετε το δείπνο σας.

552
00:34:16,951 --> 00:34:22,177
Τώρα, γιατί δεν δίνετε τα χέρια και αφήνετε το
καλοί άνθρωποι απολαμβάνουν το δείπνο τους με την ησυχία τους;

553
00:34:22,201 --> 00:34:25,469
Ξέρεις, Sanchetti,
το τσόου δεν είναι καθόλου κακό εδώ.

554
00:34:25,493 --> 00:34:27,719
Αν είχατε μια καλύτερη κατηγορία πελατών,

555
00:34:27,743 --> 00:34:29,552
αυτό θα ήταν αρκετά το μέρος.

556
00:34:29,576 --> 00:34:30,926
Πόσα;

557
00:34:31,243 --> 00:34:34,969
Οι εκπρόσωποί μας θα σας καλέσουν
αύριο και συζητήστε τους όρους.

558
00:34:34,993 --> 00:34:36,193
Ερχομαι.

559
00:34:39,951 --> 00:34:41,451
Καληνύχτα.

560
00:35:02,201 --> 00:35:03,594
Είναι αυτό για μένα;

561
00:35:03,618 --> 00:35:04,618
Βασανίζω.

562
00:35:04,701 --> 00:35:07,469
- Ποιος είναι ο νέος τσίχλας.
- Μια Γαλλίδα.

563
00:35:07,493 --> 00:35:10,677
- Πρέπει να προωθήσω την entente cordiale.
- Δεν ήξερα ότι μιλούσες τη γλώσσα.

564
00:35:10,701 --> 00:35:14,594
Έχω έναν φίλο με στυλό στην ξένη λεγεώνα.

565
00:35:14,618 --> 00:35:16,677
- Εντάξει, Άνυα, εντάξει.
- Ευχαριστώ.

566
00:35:16,701 --> 00:35:18,381
Sadie, κορίτσια.

567
00:35:18,785 --> 00:35:21,285
Όλα εδώ πάνω, παρακαλώ.

568
00:35:21,785 --> 00:35:24,386
Bonjour tristesse και vive la France.

569
00:35:24,410 --> 00:35:26,469
Οι γονείς μου ήταν Ρώσοι.

570
00:35:26,493 --> 00:35:29,094
«Χρουστσόφ για βασιλιά»
είναι μια άλλη από τις φράσεις μου για το κατοικίδιο.

571
00:35:29,118 --> 00:35:30,552
Λευκό Ρωσικό.

572
00:35:30,576 --> 00:35:33,761
Εντάξει, είμαι αχρωματοψία.

573
00:35:33,785 --> 00:35:35,677
Που νομίζεις
πρέπει να το πάρουμε από τώρα;

574
00:35:35,701 --> 00:35:36,886
Από την επανάληψη.

575
00:35:36,910 --> 00:35:39,219
- Νομίζεις ότι θα σου αρέσει εδώ;
- Αν τους αρέσω.

576
00:35:39,243 --> 00:35:42,177
- Α, θα το κάνουν.
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

577
00:35:42,201 --> 00:35:45,636
Έχεις τέτοιο ταλέντο
που εκτιμούν.

578
00:35:45,660 --> 00:35:46,660
Άνυα!

579
00:35:46,785 --> 00:35:48,344
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε μαζί;

580
00:35:48,368 --> 00:35:55,688
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ, πρέπει να φύγω.
- Α, θα υπάρξουν κι άλλες φορές.

581
00:35:59,076 --> 00:36:01,201
Ευχαριστώ, Έντι.

582
00:36:44,368 --> 00:36:47,469
- Εντάξει, κυνηγά τους.
- Σωστά.

583
00:36:47,493 --> 00:36:49,052
Πόσες στάσεις είναι αυτές;

584
00:36:49,076 --> 00:36:50,076
Σήμερα;

585
00:36:51,076 --> 00:36:53,076
Α, για να δούμε...

586
00:36:53,410 --> 00:36:56,511
Τέσσερα εστιατόρια, πέντε παμπ,

587
00:36:56,535 --> 00:36:59,594
τρία καφέ μπαρ, δύο ντελικατέσεν.

588
00:36:59,618 --> 00:37:01,118
Πολυάσχολα αγόρια.

589
00:37:01,451 --> 00:37:04,011
Ποιος μαζεύει τη συμπίεση,
εκτός από αυτά τα δύο;

590
00:37:04,035 --> 00:37:06,219
Τάνκι Τόμας, γενικά. Οταν;

591
00:37:06,243 --> 00:37:08,636
Παρασκευές. Οργανώνονται πραγματικά.

592
00:37:08,660 --> 00:37:09,660
Ναι.

593
00:37:09,826 --> 00:37:12,802
Ακόμα δεν έχουν ιδέα ποιο είναι το μεγάλο αγόρι
πίσω από το Foulcher είναι;

594
00:37:12,826 --> 00:37:14,476
Δεν υπάρχει ιδέα.

595
00:37:14,618 --> 00:37:17,886
Τώρα, τι θα ήταν μια ευθεία
πάνω-κάτω κακός όπως ο Damion

596
00:37:17,910 --> 00:37:20,719
να μπερδεύεται με
μια βρώμικη ρακέτα όπως αυτή για;

597
00:37:20,743 --> 00:37:21,969
Χρήματα, υποθέτω.

598
00:37:21,993 --> 00:37:24,261
Τα έκανε όλα καλά έξω
εκείνη την αναρριχητική πράξη του.

599
00:37:24,285 --> 00:37:27,594
Δεν τον κολλάμε εδώ και πέντε χρόνια.

600
00:37:27,618 --> 00:37:29,719
Συμμετέχει ο Wally Smith σε αυτό;

601
00:37:29,743 --> 00:37:33,011
Λένε τα αγόρια του τμήματος
εκείνη η πτώση τον σακάτεψε για μια ζωή.

602
00:37:33,035 --> 00:37:35,844
Ο Πάντι δεν δούλεψε ποτέ χωρίς αυτόν,
ίσως αυτό οφείλεται.

603
00:37:35,868 --> 00:37:39,552
- Θέλεις να τον Νικ;
- Όχι, είναι νωρίς ακόμα.

604
00:37:39,576 --> 00:37:46,344
Πρώτον, νομίζω ότι θα πάμε να ανταλλάξουμε
λίγο σάλιο με σενόρ σαντσέτι.

605
00:37:46,368 --> 00:37:48,427
Ξέρεις τι; Klipi για τον αριθμό τρία.

606
00:37:48,451 --> 00:37:49,451
Σι.

607
00:37:51,118 --> 00:37:53,969
Κύριε Sayers! Και πώς είσαι;

608
00:37:53,993 --> 00:37:55,552
Καλή δουλειά, σαντσέτι;

609
00:37:55,576 --> 00:37:59,427
Ω, τίποτα να γκρινιάξω, κύριε Sayers,
τίποτα για γκρίνια.

610
00:37:59,451 --> 00:38:01,719
Έχετε ακούσει για ένα αγόρι που λέγεται paddy Damion;

611
00:38:01,743 --> 00:38:02,793
Ο Ντάμιον;

612
00:38:04,910 --> 00:38:06,386
Όχι, ποτέ.

613
00:38:06,410 --> 00:38:08,802
Έξι πόδια ένα, καλοφτιαγμένο,
μαύρα μαλλιά, καστανά μάτια;

614
00:38:08,826 --> 00:38:11,344
Φοράτε παλτό από τρίχες καμήλας;

615
00:38:11,368 --> 00:38:13,302
Όχι, δεν τον είδα ποτέ.

616
00:38:13,326 --> 00:38:16,761
- Συγγνώμη.
- Είναι αστείο, μόλις έφυγε από εδώ.

617
00:38:16,785 --> 00:38:18,677
Ω, ξέρετε πώς είναι, κύριε Sayers;

618
00:38:18,701 --> 00:38:21,886
Έχουμε τόσο κόσμο εδώ μέσα,
είναι αδύνατο να τους θυμηθείς όλους.

619
00:38:21,910 --> 00:38:24,469
Τρώνε το φαγητό τους,
πληρώνουν τον λογαριασμό τους, πέφτουν στο σανό.

620
00:38:24,493 --> 00:38:26,761
Λοιπόν, αυτό
δεν έφαγα, δεν πήρα λογαριασμό

621
00:38:26,785 --> 00:38:30,385
και τον πληρώνεις για να πάει στο σανό.

622
00:38:30,535 --> 00:38:34,135
Δεν ξέρω τι εννοείς;

623
00:38:35,410 --> 00:38:39,052
Είσαι Βρετανός πολίτης, Sanchetti;

624
00:38:39,076 --> 00:38:41,427
Έχω άδεια παραμονής εδώ και 20 χρόνια!

625
00:38:41,451 --> 00:38:43,677
Τότε πληροίτε τις προϋποθέσεις για την εθνική υγεία.

626
00:38:43,701 --> 00:38:45,761
Εάν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου, θα δείτε έναν γιατρό.

627
00:38:45,785 --> 00:38:49,219
Έχετε μια σοβαρή δόση αμνησίας
στους προμετωπιαίους λοβούς,

628
00:38:49,243 --> 00:38:55,483
σε συνδυασμό με ένα χρόνιο πτερυγισμό
των κάτω επιγονατίδων.

629
00:38:59,910 --> 00:39:03,261
- Είστε έτοιμοι να δείτε τον Foulcher τώρα;
- Ω, όχι ακόμα, Μπομπ.

630
00:39:03,285 --> 00:39:07,094
Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο γραφείο και
αγαλλίαση για τον τρόμο που χτυπάω στους ανθρώπους.

631
00:39:07,118 --> 00:39:09,594
Σίγουρα το ταρακούνησες εντάξει.

632
00:39:09,618 --> 00:39:13,969
Παρεμπιπτόντως, τι είναι το χρόνιο φτερούγισμα
της κάτω επιγονατίδας;

633
00:39:13,993 --> 00:39:16,677
Στα αγγλικά του χαλκού σημαίνει
είναι ένας κιτρινοκοιλιακός κάθαρμα

634
00:39:16,701 --> 00:39:19,201
και τα γόνατά του χτυπούν.

635
00:39:31,951 --> 00:39:36,802
J Γέλασα με την αγάπη
όχι για να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος

636
00:39:36,826 --> 00:39:39,302
j το φεγγάρι τον Ιούνιο και η αγάπη στην άνθιση

637
00:39:39,326 --> 00:39:41,802
j ήταν ανόητα παραμύθια

638
00:39:41,826 --> 00:39:44,261
j' ένα πολύτιμο μέρος της κοιλιάς

639
00:39:44,285 --> 00:39:46,969
j για τρελά, ανακατεμένα θηλυκά

640
00:39:46,993 --> 00:39:51,761
j Γέλασα με την αγάπη
και τώρα είναι όλα τόσο αργά

641
00:39:51,785 --> 00:39:56,136
j για να βρω χρειάζομαι
τα πράγματα που μισούσα παλιά... j

642
00:39:56,160 --> 00:39:58,177
- Τόσο καιρό, αθλητισμός.
- Α, πιες ένα ποτό.

643
00:39:58,201 --> 00:39:59,719
Όχι, όχι απόψε.

644
00:39:59,743 --> 00:40:03,136
- Όχι, ένα από τα παιδιά είναι άρρωστο.
- Α, άλλη φορά τότε.

645
00:40:03,160 --> 00:40:07,011
Ναι. Ναι, εσύ, εγώ και ο Wally θα έπρεπε
βγείτε για ένα ποτό ένα από αυτά τα βράδια.

646
00:40:07,035 --> 00:40:09,594
- Ζωντανέψτε παλιές αναμνήσεις.
- Α, όποτε είσαι ελεύθερος τότε.

647
00:40:09,618 --> 00:40:11,473
Μπορεί να τους ρίξει
μπαστούνια του, έτσι δεν είναι;

648
00:40:11,493 --> 00:40:13,886
Ω, δεσμεύεται περίπου
σαν καλλιτέχνης του τραμπολίνου.

649
00:40:13,910 --> 00:40:16,261
Λίγο κακή αυτή η επιχείρηση. Ναι.

650
00:40:16,285 --> 00:40:18,556
Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχουμε στην ομάδα, αγόρι.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

651
00:40:18,576 --> 00:40:20,844
- Ελπίζω το παιδί να γίνει καλύτερα.
- Ευχαριστώ.

652
00:40:20,868 --> 00:40:22,261
-Τα λέμε.
- Αντίο.

653
00:40:29,576 --> 00:40:31,761
<i>> Εκλεπτυσμένο, κομψό</i>

654
00:40:31,785 --> 00:40:34,035
<i>> Νόμιζα ότι ήξερα</i>

655
00:40:34,451 --> 00:40:37,094
<i>> Κάθε κίνηση, κάθε τραγικό κόλπο</i>

656
00:40:37,118 --> 00:40:42,177
<i>> Τώρα το μόνο που με νοιάζει είναι να μοιραστώ τα χέρια σου
κάπου, κάπως</i>

657
00:40:42,201 --> 00:40:44,886
<i>> Γέλασα με την αγάπη αλλά δεν είμαι</i>

658
00:40:44,910 --> 00:40:46,660
<i>> γελάω τώρα</i>

659
00:40:49,910 --> 00:40:52,285
<i>> Γέλασα με την αγάπη</i>

660
00:40:52,410 --> 00:40:54,969
<i>> Αλλά δεν είμαι...</i> - Τόσο καιρό, Χάρι.
- <i>...γελάω τώρα</i>

661
00:40:54,993 --> 00:40:56,386
Τα λέμε, λιπί.

662
00:41:12,993 --> 00:41:14,743
Τους αρέσει.

663
00:41:14,993 --> 00:41:19,011
Έχω συστήσει ποτέ κάτι
αλλά μια ενοχική επένδυση;

664
00:41:19,035 --> 00:41:20,677
Πώς αντέδρασαν;

665
00:41:20,701 --> 00:41:23,344
Πώς θα σκεφτόσασταν με
μια λήψη τετραπλασιάστηκε σε ένα μήνα;

666
00:41:23,368 --> 00:41:26,219
- Και ο Πίτερς;
- Σαν παιδί με το πρώτο του κοτσαδόρο.

667
00:41:26,243 --> 00:41:29,136
Λοιπόν, μπουνγκ-που λένε και οι χαλκάδες.

668
00:41:29,160 --> 00:41:31,035
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

669
00:41:31,243 --> 00:41:34,118
Paddy Damion, θυμάσαι;

670
00:41:34,826 --> 00:41:37,927
- Ενδιαφέρον πρόσωπο.
- Είναι καλό παιδί, Πάντι.

671
00:41:37,951 --> 00:41:39,594
Θα κρατήσει το στόμα του;

672
00:41:39,618 --> 00:41:41,515
Κάποτε ήταν ο καλύτερος διαρρήκτης γάτας
στην επιχείρηση.

673
00:41:41,535 --> 00:41:45,594
Δεν πας μακριά σε αυτόν τον κορδόνι
με λεκτική διάρροια.

674
00:41:45,618 --> 00:41:48,511
Φέρτε τον στη θέση μου, αύριο στις έξι.

675
00:41:48,535 --> 00:41:50,177
Είναι σοφό αυτό;

676
00:41:50,201 --> 00:41:54,594
Έχω σκεφτεί. Τώρα αυτό
έχουμε μια μικρή αυτοκρατορία...

677
00:41:54,618 --> 00:41:58,344
- Πρέπει να αρχίσουμε να δείχνουμε τη σημαία.
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

678
00:41:58,368 --> 00:42:01,177
Θα σου πω αύριο.

679
00:42:01,201 --> 00:42:04,302
Θα πας; Τι γίνεται με την Anya;

680
00:42:04,326 --> 00:42:06,677
Ήρθε σε όλη τη διαδρομή
από το Αλγέρι μόνη της.

681
00:42:06,701 --> 00:42:09,511
Θα πρέπει να μπορεί να τη βρει
πολύ πίσω στο Χάμπστεντ απόψε.

682
00:42:09,535 --> 00:42:13,386
Εξάλλου, νομίζω ότι έχει παρέα.

683
00:42:13,410 --> 00:42:16,410
Και εγώ το ίδιο. Με συγχωρείτε.

684
00:42:18,076 --> 00:42:23,596
- Δεν σου είπα;
- Α, ήταν πολύ ευγενικοί.

685
00:42:25,618 --> 00:42:27,368
- Σκολ!
- Σκολ!

686
00:42:30,535 --> 00:42:33,261
Ευχαριστώ για τις κάλτσες και το σημείωμα.

687
00:42:33,285 --> 00:42:35,927
Λοιπόν, η ορθογραφία μπορεί να έχει
ήταν λίγο σκληρός αλλά, ε,

688
00:42:35,951 --> 00:42:39,886
- τα συναισθήματα ήταν από καρδιάς.
- Το ήλπιζα.

689
00:42:39,910 --> 00:42:41,844
Νιώθεις δυνατός;

690
00:42:41,868 --> 00:42:43,068
Ω, ναι.

691
00:43:22,535 --> 00:43:24,844
Ω, ευχαριστώ. Το χάρηκα αυτό.

692
00:43:24,868 --> 00:43:26,927
Ας κάνουμε κάτι αύριο.

693
00:43:26,951 --> 00:43:29,427
- Θα ήταν πολύ ευχάριστο.
- Ξέρω τι!

694
00:43:29,451 --> 00:43:30,451
Άνυα!

695
00:43:30,576 --> 00:43:32,719
Άνυα, έλα εδώ και γνώρισε έναν φίλο μου.

696
00:43:32,743 --> 00:43:36,011
- Λοιπόν, με συγχωρείτε.
- Τα λέμε αύριο την ώρα του δείπνου.

697
00:43:36,035 --> 00:43:37,802
Αλλά δεν ξέρεις πού μένω.

698
00:43:37,826 --> 00:43:40,094
Δίνεις τη διεύθυνσή σου
στον Τζιμ τον επικεφαλής σερβιτόρο.

699
00:43:40,118 --> 00:43:46,118
- Μία η ώρα λοιπόν.
- Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

700
00:43:50,118 --> 00:43:53,511
- Anya, αυτός είναι ο λόρδος Buncholme.
- Σπίτι.

701
00:43:53,535 --> 00:43:57,636
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Πώς τα πάτε; Κάτσε κάτω.

702
00:43:57,660 --> 00:43:59,310
Γεια σου τότε.

703
00:44:00,868 --> 00:44:04,427
- Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
- Φαίνεται γλυκό παιδί.

704
00:44:04,451 --> 00:44:07,427
Θα ένιωθα περισσότερη ζεστασιά
αν δεν μου είχε κλέψει τον αριθμό.

705
00:44:07,451 --> 00:44:10,927
- Λοιπόν, δύσκολα μπορείς να την κατηγορήσεις γι' αυτό.
- Δοκίμασέ με.

706
00:44:10,951 --> 00:44:12,594
Τώρα γιατί η μαύρη διάθεση;

707
00:44:12,618 --> 00:44:18,219
- Μόνο και μόνο επειδή χόρεψα μαζί της;
- Δηλαδή αυτό έκανες;

708
00:44:18,243 --> 00:44:20,261
Δεν νομίζεις ότι τη λατρεύω, σωστά;

709
00:44:20,285 --> 00:44:23,427
Ω! Η σκέψη δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μου.

710
00:44:23,451 --> 00:44:24,552
Υπερβολικά αδύνατη.

711
00:44:24,576 --> 00:44:26,844
Πάντι, σίγουρα με κορόιδεψες.

712
00:44:26,868 --> 00:44:29,243
Εντάξει, πέτα το!

713
00:44:29,535 --> 00:44:33,177
Τώρα, έλα, βγάλε αυτό το σάβανο.
Πηγαίνουμε σε μια περιοδεία μυστηρίου.

714
00:44:33,201 --> 00:44:36,302
- Πού;
- Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις.

715
00:44:36,326 --> 00:44:38,386
Έλα να πάρουμε τα παλτό.

716
00:44:38,410 --> 00:44:39,802
- Καληνύχτα Τζιμ!
- Καληνύχτα Τζιμ!

717
00:44:39,826 --> 00:44:42,469
Καληνύχτα Sadie. Αναποφλοίωτο ρύζι.

718
00:44:42,493 --> 00:44:46,453
Το γαλλικό κομμάτι το άφησε αυτό για σένα.

719
00:45:02,035 --> 00:45:04,427
- Καλησπέρα, δεσποινίς Μπεργκολίν.
- Είναι μέσα ο κύριος Ζέρνικοφ;

720
00:45:04,451 --> 00:45:06,511
- Θα του πω ότι είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ.

721
00:45:06,535 --> 00:45:09,386
Αλλά είμαστε σε εξέλιξη.
Τα συμβόλαια έχουν υπογραφεί όλα.

722
00:45:09,410 --> 00:45:11,552
Δουλεύαμε
το κτίριο εδώ και ένα μήνα.

723
00:45:11,576 --> 00:45:13,219
Έχετε ένα σφιχτό πρόγραμμα, κύριε Wingrove.

724
00:45:13,243 --> 00:45:16,469
Κατά τη γνώμη μου, θα είστε εξαιρετικά τυχεροί
να ολοκληρωθεί εγκαίρως.

725
00:45:16,493 --> 00:45:21,136
Και δείτε την ποινική ρήτρα
αν προσπεράσεις. 2.000 την εβδομάδα.

726
00:45:21,160 --> 00:45:23,285
Δεν θα υπερβούμε.

727
00:45:23,868 --> 00:45:25,743
Ναι, δεσποινίς βιασύνη;

728
00:45:25,785 --> 00:45:28,094
Η Μις Μπεργκολίν είναι εδώ.

729
00:45:28,118 --> 00:45:29,618
Σας ευχαριστώ.

730
00:45:40,451 --> 00:45:43,927
Είχες μεγάλο θρίαμβο, αγάπη μου.
Συγχαρητήρια.

731
00:45:43,951 --> 00:45:47,052
- Σε έψαξα μετά.
- Εσύ; Είχα ραντεβού.

732
00:45:47,076 --> 00:45:48,844
Αλλά μίλησα στον Χάρι. Ήταν πολύ ευχαριστημένος.

733
00:45:48,868 --> 00:45:50,719
Θα μου κάνει κράτηση
για τη διάρκεια της παράστασης.

734
00:45:50,743 --> 00:45:53,094
Θαυμάσιος. Τι γίνεται με την άδεια;

735
00:45:53,118 --> 00:45:54,969
- Το παίρνει παράταση.
- Καλά.

736
00:45:54,993 --> 00:45:58,094
Τώρα λοιπόν είναι η μικρή μου Άνυα
πραγματικά ξεκίνησε στην καριέρα της.

737
00:45:58,118 --> 00:45:59,868
Χάρη σε εσάς.

738
00:46:01,035 --> 00:46:05,844
Πες μου, χορεύοντας με τους πελάτες,
είναι και αυτό μέρος των καθηκόντων σας;

739
00:46:05,868 --> 00:46:07,761
Μόνο αν το θέλω.

740
00:46:07,785 --> 00:46:11,594
Και ήθελες να το κάνεις με τον νεαρό κύριο Damion;

741
00:46:11,618 --> 00:46:14,177
Μου έστειλε κάλτσες για να μου ευχηθεί καλή τύχη.

742
00:46:14,201 --> 00:46:16,802
Τον βρίσκετε, ε... ενδιαφέρον;

743
00:46:16,826 --> 00:46:21,261
Δεν είναι ελκυστικός για έναν Άγγλο.

744
00:46:21,285 --> 00:46:24,261
Αλλά όχι τόσο ενδιαφέρον όσο εσύ, Waldo.

745
00:46:24,285 --> 00:46:25,844
Ω, σε παρακαλώ, αγάπη μου.

746
00:46:25,868 --> 00:46:29,094
Ξέρεις ότι δεν σε θεωρώ
ως μοναδική μου περιουσία.

747
00:46:29,118 --> 00:46:31,469
Έχει κάποιο επάγγελμα;

748
00:46:31,493 --> 00:46:34,511
Είναι σύντροφος του κ. Φούλτσερ, νομίζω.

749
00:46:34,535 --> 00:46:37,219
Τον βλέπω συνέχεια στο κλαμπ.

750
00:46:37,243 --> 00:46:39,969
Δεν ζηλεύεις, έτσι, Γουόλντο;

751
00:46:39,993 --> 00:46:41,969
Ω, τρελά, τρελά, αλλά, ε...

752
00:46:41,993 --> 00:46:44,136
Τυχαίνει να κάνω και εγώ
μια μικρή δουλειά με τον Χάρι

753
00:46:44,160 --> 00:46:48,636
και αυτό το αγόρι εμπλέκεται. Θα ήταν
βολεύει να μάθεις κάτι γι' αυτόν.

754
00:46:48,660 --> 00:46:49,660
Ω;

755
00:46:50,660 --> 00:46:53,052
Θα ήταν χαρά.

756
00:46:53,076 --> 00:46:56,177
Δεν υπάρχει έκκληση για υπερβολικό ζήλο,
καταλαβαίνεις;

757
00:46:56,201 --> 00:46:58,451
Απλά μια φιλία.

758
00:47:00,201 --> 00:47:01,844
Έλα, έλα, έλα.

759
00:47:01,868 --> 00:47:03,886
Τι είναι όλη η βιασύνη;
Ιδρώνω σαν γουρούνι!

760
00:47:03,910 --> 00:47:05,719
Αναστατώνεται πολύ αν αργήσεις.

761
00:47:05,743 --> 00:47:07,886
- Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό.
- Δεν θα πάρεις εδώ.

762
00:47:07,910 --> 00:47:10,469
Δεν έχει αγοράσει γύρο εδώ και 20 χρόνια.

763
00:47:10,493 --> 00:47:12,886
- Πώς τον λέω;
- Λοιπόν, για μένα είναι ο Waldo.

764
00:47:12,910 --> 00:47:15,927
- Αλλά καλύτερα να τον αποκαλείτε κύριο Ζέρνικοφ.
- Κύριε που-α-βήχα;

765
00:47:15,951 --> 00:47:17,806
Δεν πειράζει, απλά μουρμούρισε κάτι
και πρόσεχε τη γλώσσα σου.

766
00:47:17,826 --> 00:47:21,344
Αυτό δεν είναι το τοπικό spieler, ξέρετε.

767
00:47:21,368 --> 00:47:23,469
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, κύριε Φούλτσερ.

768
00:47:23,493 --> 00:47:25,056
- Κύριε Ζέρνικοφ, παρακαλώ.
- Θα μπεις;

769
00:47:25,076 --> 00:47:26,576
Σας ευχαριστώ.

770
00:47:28,076 --> 00:47:31,177
Έτσι, αγαπητέ μου,
Έχω μερικούς επισκέπτες.

771
00:47:31,201 --> 00:47:33,511
Η Miss Rush θα σας δείξει και, ε...

772
00:47:33,535 --> 00:47:36,177
Πες μου πώς τα πας
με τον νεαρό μας φίλο.

773
00:47:36,201 --> 00:47:37,251
θα.

774
00:47:38,576 --> 00:47:40,226
Αντίο, Γουόλντο.

775
00:47:43,035 --> 00:47:44,235
Έλα μέσα.

776
00:47:46,660 --> 00:47:48,844
Κύριε Foulcher και κύριε Damion, κύριε.

777
00:47:48,868 --> 00:47:51,052
Γεια σου Waldo. Χαίρομαι που σε βλέπω.

778
00:47:51,076 --> 00:47:53,094
Η αμεσότητά σας είναι ένα μάθημα για όλους μας.

779
00:47:53,118 --> 00:47:54,973
Λοιπόν, ξέρεις πώς είμαι
για τις επιχειρήσεις, Waldo.

780
00:47:54,993 --> 00:47:57,302
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο paddy Damion.

781
00:47:57,326 --> 00:48:01,511
- Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε.
- Α, ναι, έχω ακούσει για σένα.

782
00:48:01,535 --> 00:48:04,219
Σας ενδιαφέρει η μεσαιωνική πανοπλία,
κύριε Damion;

783
00:48:04,243 --> 00:48:05,719
Δεν ξέρω πολλά για αυτό.

784
00:48:05,743 --> 00:48:10,302
Πέρασα μια ζωή συλλέγοντας
μερικά από αυτά, ε, gadgets.

785
00:48:10,326 --> 00:48:13,552
Αυτό πιθανότατα χρησιμοποιήθηκε σε
ο πύργος του Λονδίνου, περίπου το 1600.

786
00:48:13,576 --> 00:48:15,951
Είναι μια βίδα αντίχειρα.

787
00:48:16,618 --> 00:48:21,094
Νιώστε τη δουλειά σε αυτό.
Εκείνη την εποχή ήταν τεχνίτες.

788
00:48:21,118 --> 00:48:24,838
- Θαυμάσιο!
- Μπορείς να το σηκώσεις;

789
00:48:25,243 --> 00:48:27,719
Είναι δυνατό αγόρι, αυτό.

790
00:48:27,743 --> 00:48:29,927
Δεν θα ήθελα να το κάνω για πολύ.

791
00:48:29,951 --> 00:48:32,344
Παλιά τσακώνονταν όλη μέρα με αυτό.

792
00:48:32,368 --> 00:48:34,344
Πρέπει να έχουν sw...

793
00:48:34,368 --> 00:48:37,243
Ιδρωμένο σαν... μανία.

794
00:48:38,201 --> 00:48:41,511
Υποφέρεις από το ίχνος ευγένειας,
κύριε Damion.

795
00:48:41,535 --> 00:48:44,035
Η λέξη είναι «ιδρώτας».

796
00:48:51,618 --> 00:48:54,094
Τώρα, ξέρετε τι
Σε κάλεσα εδώ;

797
00:48:54,118 --> 00:48:58,302
- Ναι.
- Ο Χάρι είπε κάτι για μια εξέλιξη.

798
00:48:58,326 --> 00:49:02,886
Κύριοι, παρακολουθώ τις δραστηριότητές σας
ως μικρή μου επιχείρηση χόμπι.

799
00:49:02,910 --> 00:49:07,386
Κάτσε κάτω. Και μου το έχουν δώσει
κάποια πολύ προσεκτική σκέψη.

800
00:49:07,410 --> 00:49:10,469
Το βασικό μηχάνημα που δημιουργήσαμε
λειτουργεί ομαλά.

801
00:49:10,493 --> 00:49:12,761
Τα κέρδη είναι και τακτικά και ικανοποιητικά.

802
00:49:12,785 --> 00:49:15,469
Όμως έχουμε φτάσει σε ένα σταυροδρόμι.

803
00:49:15,493 --> 00:49:19,261
Τι κάνουμε τώρα, κύριε Damion;

804
00:49:19,285 --> 00:49:21,427
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να μας πεις.

805
00:49:21,451 --> 00:49:22,501
Διαστέλλω.

806
00:49:23,118 --> 00:49:27,052
Αυτό θα συμβούλευα έναν πελάτη
και αυτό θα συμβούλευα για εμάς.

807
00:49:27,076 --> 00:49:29,552
Έχουμε σχεδόν καθαρίσει την πιατέλα
στην περιοχή μου, Waldo.

808
00:49:29,576 --> 00:49:30,844
Δεν μπορούμε να τα στριμώξουμε περισσότερο.

809
00:49:30,868 --> 00:49:36,594
Όχι, νομίζω ο κύριος... Εννοεί
επεκτείνονται σε διαφορετική κατεύθυνση.

810
00:49:36,618 --> 00:49:37,818
Ακριβώς.

811
00:49:38,160 --> 00:49:40,052
Σκεφτείτε πώς στεκόμαστε;

812
00:49:40,076 --> 00:49:43,177
Τώρα βγάζουμε κατά μέσο όρο £15 την εβδομάδα
ανά μονάδα εγκατάστασης.

813
00:49:43,201 --> 00:49:47,552
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά η αξία βρίσκεται
σε κανονικότητα και σε ποσότητα.

814
00:49:47,576 --> 00:49:50,136
Τώρα αυτό που προτείνω είναι...

815
00:49:50,160 --> 00:49:51,927
Πολύ μεγαλύτερα ποσά,

816
00:49:51,951 --> 00:49:53,594
εξαχθεί μόνο μία φορά,

817
00:49:53,618 --> 00:49:57,177
- από διαφορετικούς τύπους οργανισμών.
- Όπως;

818
00:49:57,201 --> 00:50:01,302
Αυτό είναι το σχέδιο μιας πολυκατοικίας
ανεβαίνοντας στην περιοχή chiswick,

819
00:50:01,326 --> 00:50:06,302
που κατασκευάστηκε από την κατασκευαστική εταιρεία Wingrove
με κόστος £239.000.

820
00:50:06,326 --> 00:50:08,886
Η ημερομηνία ολοκλήρωσης είναι σε τέσσερις εβδομάδες.

821
00:50:08,910 --> 00:50:11,552
Είχαν κάποιες καθυστερήσεις, αλλά...

822
00:50:11,576 --> 00:50:15,136
Μπορούν να το κάνουν τώρα
αν δεν πάει τίποτα άλλο στραβά.

823
00:50:15,160 --> 00:50:16,802
Αν το κάνει...

824
00:50:16,826 --> 00:50:20,386
Πρέπει να πληρώσουν πρόστιμο
£2.000 την εβδομάδα.

825
00:50:20,410 --> 00:50:22,094
Πώς μας επηρεάζει αυτό;

826
00:50:22,118 --> 00:50:26,177
Δεν πρέπει να είναι αδύνατο
ο κύριος Damion και οι μονομάχοι του

827
00:50:26,201 --> 00:50:28,761
να καθυστερήσει την ολοκλήρωση.

828
00:50:28,785 --> 00:50:31,511
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.
Αυτό δεν είναι ένα delicatessen.

829
00:50:31,535 --> 00:50:33,927
Είναι ένας μεγάλος συνδυασμός,
δεν πρόκειται να τρομάξουν εύκολα.

830
00:50:33,951 --> 00:50:38,344
Τυχαίνει να ξέρω ότι βρίσκονται σε πολύ
δύσκολη οικονομική θέση.

831
00:50:38,368 --> 00:50:40,511
Δεν είχαν την οικονομική δυνατότητα να τρέξουν
στην περίοδο ποινής,

832
00:50:40,535 --> 00:50:43,052
τι με την υπερβολη,
τραπεζικούς τόκους και προσαυξήσεις.

833
00:50:43,076 --> 00:50:46,969
- Τι βγάζουμε από αυτό;
- Πέντε χιλιάδες, να πω.

834
00:50:46,993 --> 00:50:48,552
Πέντε μεγάλο;

835
00:50:48,576 --> 00:50:50,052
Σε λίρες;

836
00:50:50,076 --> 00:50:53,511
Σου είπα ότι ήταν εξέλιξη.

837
00:50:53,535 --> 00:50:55,594
Τι είναι ο τρόπος λειτουργίας;

838
00:50:55,618 --> 00:50:58,302
Πώς καθυστερούμε ένα οικοδομικό έργο;

839
00:50:58,326 --> 00:51:01,636
Υπάρχουν τρόποι.
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζεις.

840
00:51:01,660 --> 00:51:04,636
Το υπόλοιπο συνδικάτο,
είναι σε αυτό;

841
00:51:04,660 --> 00:51:07,927
- Όχι σε αυτή τη φάση.
- Λοιπόν, αυτό είναι λίγο σκόρπιο, έτσι δεν είναι;

842
00:51:07,951 --> 00:51:10,636
Ας δούμε πρώτα πώς λειτουργεί.

843
00:51:10,660 --> 00:51:13,761
Γιατί αν γίνει, υπάρχει
ένας ολόκληρος νέος κόσμος ανοίγεται για εμάς,

844
00:51:13,785 --> 00:51:15,719
από την οποία θα επωφεληθούν και όλοι.

845
00:51:15,743 --> 00:51:18,802
Δεν θα ασχοληθούμε με μεμονωμένες μονάδες
πια. Θα πάμε για αλυσίδες καταστημάτων,

846
00:51:18,826 --> 00:51:20,636
ζυθοποιίες με εκατοντάδες παμπ.

847
00:51:20,660 --> 00:51:23,136
Οργανισμοί στεγνοκαθαριστηρίου, κινηματογράφοι.

848
00:51:23,160 --> 00:51:25,969
Ασχολούμενος πάντα με
απευθείας τα κεντρικά γραφεία.

849
00:51:25,993 --> 00:51:30,552
Σκεφτείτε πόσο ευάλωτη είναι μια αλυσίδα
στεγνοκαθαριστήρια με 70 κλαδιά θα ήταν.

850
00:51:30,576 --> 00:51:33,816
Πού θα χτυπούσαμε μετά;

851
00:51:34,868 --> 00:51:39,668
Κανείς από τους δύο δεν είναι εγκράτεια, το καταλαβαίνω;

852
00:51:44,743 --> 00:51:47,552
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα λειτουργήσει;

853
00:51:47,576 --> 00:51:48,576
Εργασία;

854
00:51:49,493 --> 00:51:53,261
Είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι
πρόκειται να προτείνει ένα μικρό τοστ.

855
00:51:53,285 --> 00:51:57,094
Στον Τζόναθαν Γουίνγκροβ
κατασκευαστική εταιρεία

856
00:51:57,118 --> 00:52:02,636
και στον φίλο μας εδώ, που θα πάει
φτιάξτε τα... ποια είναι η λέξη, κύριε Damion;

857
00:52:02,660 --> 00:52:03,660
Ιδρώτας.

858
00:52:03,868 --> 00:52:05,068
Ακριβώς.

859
00:52:24,076 --> 00:52:26,219
- Λοιπόν;
- Θα παίξει.

860
00:52:26,243 --> 00:52:28,969
Είσαι σίγουρος ότι ξέρει το τρυπάνι τώρα;
Καμία απεργία.

861
00:52:28,993 --> 00:52:34,052
- Μόνο ατυχήματα και καθυστερήσεις.
- Είναι μαζί του.

862
00:52:34,076 --> 00:52:36,386
Καλό παλικάρι. Τι τώρα;

863
00:52:36,410 --> 00:52:43,370
Η κλασική στρατιωτική κίνηση, αγόρι μου.
Χτυπήστε τις γραμμές ανεφοδιασμού.

864
00:52:44,826 --> 00:52:47,052
Είναι εκβιασμός τότε;

865
00:52:47,076 --> 00:52:50,052
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, κύριε.
- Λοιπόν, είσαι ο αξιωματικός ασφαλείας.

866
00:52:50,076 --> 00:52:51,594
Δείτε τα γεγονότα.

867
00:52:51,618 --> 00:52:55,219
Αυτός ο άνθρωπος προέβλεψε ότι θα είχαμε δύο μέρες
καθαρά από ατυχήματα και καθυστερήσεις.

868
00:52:55,243 --> 00:52:56,844
Και το κάναμε.

869
00:52:56,868 --> 00:52:58,594
Στη συνέχεια τηλεφώνησε στον κύριο Tyson

870
00:52:58,618 --> 00:53:01,552
και του πρότεινε να βγάλει πολιτική
για να καλύψει όλα αυτά τα πράγματα.

871
00:53:01,576 --> 00:53:04,927
Και όταν ο κύριος Tyson αρνήθηκε,
όλα ξεκίνησαν ξανά.

872
00:53:04,951 --> 00:53:07,761
Φαίνεται ότι ξέρουν ακριβώς
πού και πώς να μας πληγώσει περισσότερο.

873
00:53:07,785 --> 00:53:10,552
Καθυστέρησαν επιτυχώς τις παραδόσεις
από τα πιο ζωτικά υλικά μας.

874
00:53:10,576 --> 00:53:14,677
Έριξε όλο το πρόγραμμα εκτός ισορροπίας
και όχι απλώς τυχαία.

875
00:53:14,701 --> 00:53:16,344
Πώς αντέχουμε τον χρόνο;

876
00:53:16,368 --> 00:53:20,469
Δεν θα ολοκληρώσουμε
ή κάτι παρόμοιο.

877
00:53:20,493 --> 00:53:21,761
Τι γίνεται με την αστυνομία;

878
00:53:21,785 --> 00:53:25,802
Λοιπόν, κύριε, ως πρώην άνθρωπος της αυλής κι εγώ,
Φυσικά θα προτιμούσα να τους καλέσω.

879
00:53:25,826 --> 00:53:29,594
Αλλά αν σκεφτόμαστε την εταιρεία,
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

880
00:53:29,618 --> 00:53:31,927
Δεν υπάρχει αποτελεσματικός τρόπος
για την πρόληψη αυτών των περιστατικών

881
00:53:31,951 --> 00:53:33,969
χωρίς στρατό αστυνομικών στη δουλειά.

882
00:53:33,993 --> 00:53:38,052
Και σίγουρα δεν μπορούσαν να μας το γλιτώσουν αυτό.

883
00:53:38,076 --> 00:53:40,511
Είναι εκεί έξω τώρα;

884
00:53:40,535 --> 00:53:41,535
Ναί.

885
00:53:44,785 --> 00:53:49,225
Εντάξει, δεσποινίς Χέιγουντ, δείξτε τον μέσα.

886
00:53:50,535 --> 00:53:53,052
- Κύριε Damion, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ.

887
00:53:53,076 --> 00:53:59,261
Λοιπόν, κύριοι, χαίρομαι που το βλέπω
αποφάσισες να κάνεις το λογικό.

888
00:53:59,285 --> 00:54:00,965
Λοιπόν, τώρα...

889
00:54:02,118 --> 00:54:06,078
Πάμε στην... δουλειά;

890
00:54:26,410 --> 00:54:28,886
Ω, νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα!

891
00:54:28,910 --> 00:54:31,469
Αλλά θα πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό.
Είναι απαίσιο!

892
00:54:31,493 --> 00:54:34,011
- Το πιστεύεις;
- Αιματηρό φρικτό! Που το πήρες;

893
00:54:34,035 --> 00:54:36,677
- Νέρωνα.
- Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

894
00:54:36,701 --> 00:54:39,677
Του δίνω το όφελος
συμβουλές μιας γυναίκας για την επίπλωση.

895
00:54:39,701 --> 00:54:43,802
Ω, δες το, κόκερ, πρόσεχε το!
την ξέρω. Κάνει σχέδια.

896
00:54:43,826 --> 00:54:47,469
Δεν μπορείς να περιμένεις να ξέρει το αγόρι. Είναι το
πρώτη φορά είχε ένα δικό του μέρος.

897
00:54:47,493 --> 00:54:50,719
Τι γίνεται με την βίλα; Είχε θέση
δικό σου τότε, έτσι δεν είναι, γιε μου;

898
00:54:50,743 --> 00:54:52,890
Αυτό ήταν μέχρι εμένα και τον Wally
μετακόμισε στο κελί μαζί του.

899
00:54:52,910 --> 00:54:54,469
Ω, φύγε, αλφ!

900
00:54:54,493 --> 00:54:59,927
- Ζήτησε τη συμβουλή μου και την έδωσα.
- Εντάξει, παπάκι, εντάξει! Όχι.

901
00:54:59,951 --> 00:55:00,951
Πάντι!

902
00:55:02,368 --> 00:55:03,368
Άνυα.

903
00:55:05,868 --> 00:55:09,588
Υπομονή, εσείς οι δύο, θα επιστρέψω.

904
00:55:11,451 --> 00:55:14,931
- Γεια σου, Άνια.
- Γεια σου, Πάντι.

905
00:55:15,326 --> 00:55:16,526
Έλα μέσα.

906
00:55:16,618 --> 00:55:19,552
- «Μα, Γουόλι αγάπη, πάρε ένα από αυτά.
- Ευχαριστώ, αγάπη.

907
00:55:19,576 --> 00:55:20,886
Γεια σου Wally!

908
00:55:20,910 --> 00:55:23,660
Ω, Θεέ μου, έχω κάνει κακάο.

909
00:55:24,076 --> 00:55:27,136
- Το τσόου το έκανες μόνος σου;
- Και οι τρεις τόνοι!

910
00:55:27,160 --> 00:55:29,344
Λοιπόν, αυτά τα... αυτά τα ρολά είναι επί τόπου.

911
00:55:29,368 --> 00:55:31,368
Να μείνω μετά;

912
00:55:32,868 --> 00:55:36,344
- Τι γίνεται με τη Sadie;
- Θα το φτιάξω.

913
00:55:36,368 --> 00:55:37,868
Εντάξει.

914
00:55:39,201 --> 00:55:40,881
Τι είναι αυτό;

915
00:55:43,368 --> 00:55:46,011
Αυτό είναι το σύμβολο κατάστασης του Χάρι.

916
00:55:46,035 --> 00:55:48,969
Η αξιότιμη Κλαρίσα
κάποιος βάζει παύλα κάτι.

917
00:55:48,993 --> 00:55:50,636
Έχει ένα γενεαλογικό δέντρο ύψους ένα μίλι.

918
00:55:50,660 --> 00:55:52,386
Φαίνεται σαν να κατέβηκε από αυτό.

919
00:55:52,410 --> 00:55:55,552
- 'Ερε, οικοδεσπότης! Τελειώσαμε!
- Υπάρχει ένα ολόκληρο κλουβί στην κουζίνα.

920
00:55:55,576 --> 00:55:58,511
Τι είμαι τότε, ο ματωμένος μπάτλερ;

921
00:55:58,535 --> 00:56:00,219
Μην φύγεις.

922
00:56:00,243 --> 00:56:05,719
Μη βιάζεσαι, θα μείνω και θα παρελεύσω
με το μακεδούλι.

923
00:56:05,743 --> 00:56:07,261
Μιλάς γαλλικά;

924
00:56:07,285 --> 00:56:10,094
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο νότιο Λονδίνο;

925
00:56:10,118 --> 00:56:14,094
- Όπως πάντα, υπό έλεγχο.
- Δεν ξέρω τι είναι το αλφ.

926
00:56:14,118 --> 00:56:16,844
Όλα όσα λέω αυτές τις μέρες
φαίνεται απλώς να κολλάει στο λαιμό του.

927
00:56:16,868 --> 00:56:19,844
Έλα τώρα, είμαστε συνεργάτες!

928
00:56:19,868 --> 00:56:21,719
Λοιπόν, αφού το ανέφερες τότε.

929
00:56:21,743 --> 00:56:24,636
Τι είναι αυτό που ακούω για σένα που κάνεις
μια οικοδομική εταιρεία μόνος σας;

930
00:56:24,660 --> 00:56:27,677
Μην αγχώνεσαι. Πάει δέκα τοις εκατό
στη γατούλα, όπως και κάθε άλλη δουλειά.

931
00:56:27,701 --> 00:56:30,386
- Ακόμα μια σωστή Ελευθερία.
- Περιμένετε μέχρι να δείτε τα στοιχεία.

932
00:56:30,410 --> 00:56:34,719
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν μπήκα μέσα
στο συνδικάτο για μια δουλειά αυτού του μεγέθους.

933
00:56:34,743 --> 00:56:37,261
Α, δεν έχεις τα λεφτά;

934
00:56:37,285 --> 00:56:39,469
Απλώς σου αρέσει η ζωή.

935
00:56:39,493 --> 00:56:42,181
- Βάζω στοίχημα ότι η Σόφι δεν συμφωνεί μαζί σου.
-Κρατάς τη Σόφι από αυτό!

936
00:56:42,201 --> 00:56:45,427
- Είμαι με τον οποίο κάνεις δουλειές.
- Σωστά-ω. Εντάξει.

937
00:56:45,451 --> 00:56:47,848
Αν νιώθεις τόσο δυνατός γι' αυτό, εσύ
μπορείς να πεις την ησυχία σου στην επόμενη συνάντηση.

938
00:56:47,868 --> 00:56:50,368
Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.

939
00:56:51,326 --> 00:56:53,201
Εντάξει τότε.

940
00:56:54,868 --> 00:56:56,743
Κλαρίσα, εδώ.

941
00:57:05,451 --> 00:57:08,344
- Μπορεί να μπει κάποιος.
- Όχι, έχουν φύγει κυρίως.

942
00:57:08,368 --> 00:57:10,594
Παρόλα αυτά, είναι πολύ δημόσιο.

943
00:57:10,618 --> 00:57:15,177
Είσαι στο αίμα μου και το ξέρεις,
εσύ το γαλλικό.

944
00:57:15,201 --> 00:57:17,802
Ακούγεται αν πρέπει να επισκεφτείτε γιατρό.

945
00:57:17,826 --> 00:57:21,427
Το μόνο αντίδοτο σε αυτό που έχω είναι...
Ομοιοπαθητικός.

946
00:57:21,451 --> 00:57:27,211
- Τι είναι αυτό;
- Τα μαλλιά του σκύλου που με δάγκωσε.

947
00:57:30,910 --> 00:57:33,094
Τι θα γινόταν αν ο μικρός σας συμπαίκτης μπήκε μέσα;

948
00:57:33,118 --> 00:57:35,719
- Θα μπορούσε να βγει ξανά.
- Θα με μισούσε.

949
00:57:35,743 --> 00:57:37,344
Α, και σε νοιάζει;

950
00:57:37,368 --> 00:57:41,511
Δεν μου αρέσει να κάνω περιττούς εχθρούς.

951
00:57:41,535 --> 00:57:46,511
Λοιπόν, πόσα απαραίτητα έχεις;

952
00:57:46,535 --> 00:57:48,927
Το μιλάς πολύ σοβαρά
αυτός ο κορυδαλλός που τραγουδάει, έτσι δεν είναι;

953
00:57:48,951 --> 00:57:51,219
Φυσικά! Είναι το επάγγελμά μου.

954
00:57:51,243 --> 00:57:52,243
Ωχ...

955
00:58:08,410 --> 00:58:11,427
- Α, πας;
- Λίγο κουρασμένος, ναι.

956
00:58:11,451 --> 00:58:15,302
Λοιπόν, θα σε πήγαινα πίσω
αλλά δεν μπορώ να φύγω ακόμα;

957
00:58:15,326 --> 00:58:18,594
Δεν πειράζει. Τάνκι Τόμας
πηγαίνει ακριβώς δίπλα μου.

958
00:58:18,618 --> 00:58:21,094
- Α, καλά.
- Α, εεε...

959
00:58:21,118 --> 00:58:23,219
Η Σάντι σε έψαχνε
πριν από λίγα λεπτά.

960
00:58:23,243 --> 00:58:24,243
Ω;

961
00:58:25,035 --> 00:58:27,427
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
-Μην πας ακόμα.

962
00:58:27,451 --> 00:58:28,501
Παρακαλώ.

963
00:58:31,326 --> 00:58:33,386
Σωστό κάθαρμα είσαι!

964
00:58:33,410 --> 00:58:36,136
Κοίτα, δεν είμαι παντρεμένος με τη Sadie.

965
00:58:36,160 --> 00:58:38,927
Δούλευε σαν σκλάβα
για να φύγει αυτό το λάχανο.

966
00:58:38,951 --> 00:58:42,094
Δεν θα μπορούσες να παίξεις λίγο,
τουλάχιστον μπροστά σε αυτόν τον όχλο;

967
00:58:42,118 --> 00:58:44,886
Τι έπαθες αγόρι μου; Αυτό δεν είναι
τον paddy Damion που ήξερα.

968
00:58:44,910 --> 00:58:48,302
Οι παλιοί σου φίλοι δεν σε βλέπουν ποτέ.
Αντιμετωπίζετε τη Sadie σαν ορείχαλκο.

969
00:58:48,326 --> 00:58:52,386
Ω, αυτό... αυτό το είδος ζωής
σου πήγε στο κεφάλι ή κάτι τέτοιο;

970
00:58:52,410 --> 00:58:53,636
Αφήστε μακριά.

971
00:58:53,660 --> 00:58:58,011
Λοιπόν, ποια είναι αυτή η Anya;
Τι το ιδιαίτερο έχει;

972
00:58:58,035 --> 00:58:59,552
Δεν ξέρω.

973
00:58:59,576 --> 00:59:02,302
Πραγματικά δεν ξέρω!
Έχει κάτι πάνω μου, αυτό είναι όλο.

974
00:59:02,326 --> 00:59:03,326
Ναι.

975
00:59:03,785 --> 00:59:06,344
Λοιπόν, δεν μπορώ να το εξηγήσω!

976
00:59:06,368 --> 00:59:08,219
Γεια, γεια, γεια!

977
00:59:08,243 --> 00:59:10,302
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο κάνατε μια παρέα εδώ μέσα.

978
00:59:10,326 --> 00:59:14,526
-Μόλις έρχεται.
- Λοιπόν, έλα τότε.

979
00:59:16,076 --> 00:59:18,094
Έλα κατευθείαν σπίτι! Avril!

980
00:59:18,118 --> 00:59:19,677
Καληνύχτα Sadie.

981
00:59:19,701 --> 00:59:23,011
- Πού είναι ο Νέρων;
- Σε περιμένει κάτω από το αυτοκίνητο.

982
00:59:23,035 --> 00:59:24,636
Έφυγες ήδη;

983
00:59:24,660 --> 00:59:27,285
Ήδη; Είναι 2:00 π.μ.

984
00:59:27,368 --> 00:59:30,011
Κοίτα, περίμενε ένα λεπτό
και θα σε τρέξω πίσω.

985
00:59:30,035 --> 00:59:32,094
Ευχαριστώ, αλλά ο Τάνκι με παίρνει.

986
00:59:32,118 --> 00:59:34,302
Καληνύχτα μου παλιά Κίνα.
Ευχαριστώ για το ποτό.

987
00:59:34,326 --> 00:59:36,177
Ομορφος! Έρχεσαι, αγάπη;

988
00:59:36,201 --> 00:59:38,844
Καληνύχτα Sadie. θα σε δω.

989
00:59:38,868 --> 00:59:40,677
Καληνύχτα! Και...

990
00:59:40,701 --> 00:59:43,552
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Οποτεδήποτε.

991
00:59:43,576 --> 00:59:46,219
Γάμοι, οικογενειακές συγκεντρώσεις και κηδείες.

992
00:59:46,243 --> 00:59:48,136
Ειδικότητα catering.

993
00:59:48,160 --> 00:59:50,910
Θα περάσω αύριο.

994
00:59:51,326 --> 00:59:52,326
Ναι.

995
01:00:03,285 --> 01:00:05,511
Έχετε πόνο στο κεφάλι σας;

996
01:00:05,535 --> 01:00:08,895
Όχι. Είναι λίγο πιο κάτω.

997
01:00:38,243 --> 01:00:41,636
Οι Υποστηρικτές μου και εγώ νιώθουμε ότι το
Η λειτουργία Wingrove έχει ορίσει το μοτίβο

998
01:00:41,660 --> 01:00:43,511
για όλες τις μελλοντικές μας προσφορές.

999
01:00:43,535 --> 01:00:46,427
Τώρα, στέκεσαι πάνω μου, όταν εσύ
θεωρήστε ότι για εργασία τριών εβδομάδων

1000
01:00:46,451 --> 01:00:50,802
έχουμε τραβήξει πέντε γραμμάρια. Πέντε μεγάλο!

1001
01:00:50,826 --> 01:00:53,719
Λοιπόν, κάνει το κανονικό μόσχευμα
φαίνεται αρκετά άρρωστος.

1002
01:00:53,743 --> 01:00:56,927
- Πολύ σωστά!
- Πώς επιλέγουμε τότε αυτές τις νέες θέσεις εργασίας;

1003
01:00:56,951 --> 01:01:00,136
Λοιπόν, θα πρέπει να τα περιγράψουμε σωστά,
φυσικά. Τώρα, ο Πάντι μπορεί να το χειριστεί αυτό.

1004
01:01:00,160 --> 01:01:02,136
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1005
01:01:02,160 --> 01:01:04,927
- Λοιπόν, είμαι για αυτό μόνος μου.
- Ναι και εγώ.

1006
01:01:04,951 --> 01:01:06,594
- Μετρήστε με.
- Κι εγώ.

1007
01:01:06,618 --> 01:01:08,368
Λοιπόν, δεν είμαι!

1008
01:01:08,743 --> 01:01:10,594
Τι με πούλησε σε αυτή την κάπαρη
ήταν το προφανές γεγονός

1009
01:01:10,618 --> 01:01:12,265
ότι σταμάτησε τη λαθροθηρία
και φαινόταν σωστός κερδισμένος.

1010
01:01:12,285 --> 01:01:15,177
- Αυτό είναι ακόμα αλήθεια, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά, είναι αλήθεια.

1011
01:01:15,201 --> 01:01:17,719
Γιατί λοιπόν να ρισκάρουμε κάτι που ξέρουμε
μπορούμε να δουλέψουμε για αυτό το όνειρο του σωλήνα;

1012
01:01:17,743 --> 01:01:19,886
Λοιπόν, λειτούργησε κι αυτό, έτσι δεν είναι;

1013
01:01:19,910 --> 01:01:22,177
Ναι, μια φορά και τι αποδεικνύει αυτό;

1014
01:01:22,201 --> 01:01:23,969
Απλά σκεφτείτε το.

1015
01:01:23,993 --> 01:01:26,386
Μέχρι στιγμής ασχολούμαστε
μονοπρόσωπες επιχειρήσεις.

1016
01:01:26,410 --> 01:01:29,386
Μικροί χειριστές χωρίς μεγάλη έλξη
που θέλουν απλώς να μείνουν στην ησυχία τους.

1017
01:01:29,410 --> 01:01:32,469
Αλλά τη στιγμή που πάμε για τα μεγάλα αγόρια,
παίζουμε στην πρώτη κατηγορία.

1018
01:01:32,493 --> 01:01:34,723
Έχουν μια στοίβα από έτοιμα,
επαφές στη Βουλή,

1019
01:01:34,743 --> 01:01:36,848
αρκετό τράβηγμα για να φέρει
η στέγη κάτω στο κεφάλι μας.

1020
01:01:36,868 --> 01:01:39,219
Είσαι ένας μίζερος μάγκας, αλφ.

1021
01:01:39,243 --> 01:01:41,552
Γιατί δεν κοιτάς
η φωτεινή πλευρά για μια αλλαγή;

1022
01:01:41,576 --> 01:01:44,181
Θα έπρεπε να βάλεις πολύ περισσότερο πουλί
προτού να κακομάθεις μαζί μου, γιε μου!

1023
01:01:44,201 --> 01:01:47,052
Χαλάρωσε, ηρέμησε, αγόρι.

1024
01:01:47,076 --> 01:01:48,386
Εντάξει.

1025
01:01:48,410 --> 01:01:51,598
Τώρα το πρώτο πράγμα που είπε ήταν ότι το
το συνδικάτο πρέπει να μείνει μακριά από τις ειδήσεις.

1026
01:01:51,618 --> 01:01:52,719
Αυτό είναι σωστό.

1027
01:01:52,743 --> 01:01:55,390
Νομίζετε ότι μπορούμε να σπάσουμε μερικά από αυτά
κορυφαίες χαρές με αυτό το δυνατό μπράτσο.

1028
01:01:55,410 --> 01:01:56,765
- Είμαι καταραμένος αν...
- Είσαι εκτός λειτουργίας, αλφ!

1029
01:01:56,785 --> 01:02:03,636
Απλά σκάσε και άσε κάποιον άλλο
να πάρεις μια λέξη στα edgeways, έτσι;

1030
01:02:03,660 --> 01:02:05,511
- Συμφωνεί κανείς μαζί του εδώ;
- Όχι!

1031
01:02:05,535 --> 01:02:07,219
Σωστά, η συνάντηση πάει εναντίον σου.

1032
01:02:07,243 --> 01:02:09,761
- Τότε θα τα πάει χωρίς εμένα.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1033
01:02:09,785 --> 01:02:13,011
Κανείς δεν υποκλίνεται από αυτό το συνδικάτο, αλφ.
Αυτό καθιερώθηκε στην αρχή.

1034
01:02:13,035 --> 01:02:15,427
Και ποιος θα με σταματήσει;

1035
01:02:15,451 --> 01:02:22,261
Τώρα, κοίτα, δεν θέλουμε να τσακωθούμε
μεταξύ μας, έτσι;

1036
01:02:22,285 --> 01:02:25,427
Έλα ρε αλφ!
Μην συμπεριφέρεσαι σαν κακομαθημένο παιδί.

1037
01:02:25,451 --> 01:02:27,969
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη δουλειά
με επιχειρηματικό τρόπο.

1038
01:02:27,993 --> 01:02:29,931
Η ψήφος πήγε εναντίον σου,
πρέπει να μάθεις να το αποδέχεσαι,

1039
01:02:29,951 --> 01:02:32,886
- όπως θα έκανα αν μου πήγαινε κόντρα.
- Δεν χρειάζεται να δεχτώ τίποτα!

1040
01:02:32,910 --> 01:02:39,630
Συμμετείχα σε αυτό εθελοντικά
και βγαίνω με τον ίδιο τρόπο.

1041
01:02:44,951 --> 01:02:46,886
Τι είναι όλα αυτά;

1042
01:02:46,910 --> 01:02:48,469
Είναι γιογιό.

1043
01:02:48,493 --> 01:02:51,677
- Άκρως επίμονες αποτρόπαιες!
- Δεν τραβάς έξω, έτσι;

1044
01:02:51,701 --> 01:02:53,677
Το ίδιο θα κάνετε και εσείς αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου.

1045
01:02:53,701 --> 01:02:56,802
Θα βάλουν αυτή τη ρακέτα αμέσως
το έδαφος όπως συνεχίζουν.

1046
01:02:56,826 --> 01:02:58,951
Έλα, ιπποδρομία.

1047
01:02:59,951 --> 01:03:01,151
Ερχομαι.

1048
01:03:02,285 --> 01:03:04,386
Τι θα κάνουμε γι' αυτόν;

1049
01:03:04,410 --> 01:03:08,677
Ξεκινάει πάλι μόνος του,
Το bang πάει η εκεχειρία παντού.

1050
01:03:08,701 --> 01:03:11,326
Τι θα κάνουμε;

1051
01:03:11,368 --> 01:03:13,761
Έχουμε την οργάνωση, έτσι δεν είναι;

1052
01:03:13,785 --> 01:03:16,219
Έχουμε τους πόρους.

1053
01:03:16,243 --> 01:03:19,261
Λοιπόν, θα αγοράσουμε τα αγόρια του.

1054
01:03:19,285 --> 01:03:23,719
Δεν μπορεί να κάνει πολλά εκτός αν
είναι μαφιόζος τώρα, μπορεί;

1055
01:03:23,743 --> 01:03:26,983
Καλά, δηλαδή! Καλά, εσώρουχα;

1056
01:03:27,951 --> 01:03:30,511
Σωστά, ας ασχοληθούμε.

1057
01:03:30,535 --> 01:03:32,215
Τώρα, λοιπόν...

1058
01:03:53,535 --> 01:03:56,285
Ποιο είναι το κρίμα τότε;

1059
01:03:57,035 --> 01:03:59,552
Ληστεύουν την ομάδα του, κύριε Sayers.

1060
01:03:59,576 --> 01:04:04,969
- Πόσους έχουν πάρει μέχρι τώρα;
- Περίπου οι μισοί, θα έλεγα.

1061
01:04:04,993 --> 01:04:06,743
Κάτι άλλο;

1062
01:04:08,076 --> 01:04:10,802
Διαφορετικά, είναι αρκετά ήσυχο.

1063
01:04:10,826 --> 01:04:12,802
Ηρεμία πριν την καταιγίδα.

1064
01:04:12,826 --> 01:04:15,136
Πόσο αξίζει αυτό, κύριε Sayers;

1065
01:04:15,160 --> 01:04:17,719
Ξέρεις το τρυπάνι, πληρωμή βάσει αποτελεσμάτων.

1066
01:04:17,743 --> 01:04:24,583
Στη ζωή μου. Κύριε Sayers,
Ρισκάρω τον λαιμό μου να σου μιλήσω.

1067
01:04:30,451 --> 01:04:33,761
Και μην αφήσετε αυτό να αποτελέσει προηγούμενο.

1068
01:04:33,785 --> 01:04:35,785
Ευχαριστώ, guv'nor.

1069
01:04:37,326 --> 01:04:39,076
Να σε βλέπω.

1070
01:04:41,201 --> 01:04:43,636
Πόσο περιφρονώ τους ναρκούς.

1071
01:04:43,660 --> 01:04:45,594
Θα ήμασταν στον κολπίσκο σε αυτή τη δουλειά
χωρίς αυτούς.

1072
01:04:45,618 --> 01:04:46,968
Α, σίγουρα.

1073
01:04:47,660 --> 01:04:50,261
Φαίνεται σαν να ετοιμάζονται
να μετακομίσει στο αρχοντικό του Πίτερς.

1074
01:04:50,285 --> 01:04:54,136
- Ναι, το κάνω έξυπνα όμως.
- Νομίζεις ότι θα τσακωθεί;

1075
01:04:54,160 --> 01:04:57,136
Λοιπόν, θα το πω αυτό, αν ξέρω τον Alf Peters,

1076
01:04:57,160 --> 01:04:59,802
δεν θα περιμένει
σε οποιαδήποτε θέση προσευχής.

1077
01:04:59,826 --> 01:05:02,636
- Τώρα, έχεις το τρυπάνι;
- Ναι.

1078
01:05:02,660 --> 01:05:06,261
Τώρα για άλλη μια φορά.
Τα παίρνουμε σε ομάδες των τριών.

1079
01:05:06,285 --> 01:05:08,802
Δύο από εσάς μπρουμάτζεμ αγόρια
θα λειτουργήσει κάτω από ένα παλιό χέρι

1080
01:05:08,826 --> 01:05:10,844
μέχρι να γνωρίσετε την πόλη.

1081
01:05:10,868 --> 01:05:14,136
- Τώρα, το έχεις;
- Ναι. Δικαίωμα.

1082
01:05:14,160 --> 01:05:16,052
Εντάξει, όλοι ετοιμαστείτε.

1083
01:05:16,076 --> 01:05:19,636
Θα δείξουμε στον κ. Χάρι τον ματωμένο Φάουλτσερ
που είναι ο κορυφαίος και στις δύο πλευρές του ποταμού.

1084
01:05:19,660 --> 01:05:24,100
Τώρα, εντάξει, ας συνεχίσουμε με αυτό.

1085
01:05:30,118 --> 01:05:33,344
- Ποιος είναι ο γκουβένορ εδώ;
- Είμαι. Γιατί;

1086
01:05:33,368 --> 01:05:35,927
Ω; Είσαι, είσαι; Ναι.

1087
01:05:35,951 --> 01:05:36,951
Δικαίωμα.

1088
01:05:38,785 --> 01:05:41,261
Αυτό για να σας ενημερώσω
Αναλαμβάνω τον Φάουλχερ.

1089
01:05:41,285 --> 01:05:44,885
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Δεν μπορώ;

1090
01:06:16,201 --> 01:06:17,201
Δικαίωμα!

1091
01:07:12,910 --> 01:07:15,386
Υπήρχαν ερωτήσεις
το σπίτι των κοινών σήμερα το απόγευμα

1092
01:07:15,410 --> 01:07:18,511
για την έξαρση της βίας των συμμοριών
στο δυτικό άκρο του Λονδίνου.

1093
01:07:18,535 --> 01:07:21,552
Για την κυβέρνηση, ο υπουργός Εσωτερικών
είπε ότι τα κρούσματα ήταν σπασμωδικά

1094
01:07:21,576 --> 01:07:25,761
και ήταν πλέον πλήρως υπό έλεγχο.
Δεν υπήρχε λόγος για αδικαιολόγητο συναγερμό.

1095
01:07:25,785 --> 01:07:28,219
Σε απάντηση ερώτησης
από τον κύριο Τζέφρι Κλίθερο,

1096
01:07:28,243 --> 01:07:32,636
αρνήθηκε ότι οι αστυνομικές εξουσίες ήταν ανεπαρκείς
ή ότι η κατάσταση είχε ξεφύγει από τον έλεγχο.

1097
01:07:32,660 --> 01:07:35,469
Ο κ. James Wheeler για την αντιπολίτευση
είπαν ότι δεν ήταν ικανοποιημένοι

1098
01:07:35,493 --> 01:07:37,552
και θα έφερνε ξανά το θέμα.

1099
01:07:37,576 --> 01:07:39,973
Ο κοινοβουλευτικός μας ανταποκριτής
καταλαβαίνει ότι η αντιπολίτευση

1100
01:07:39,993 --> 01:07:42,761
μπορεί να υποβάλει πρόταση μομφής
η κυβέρνηση.

1101
01:07:42,785 --> 01:07:46,145
Και τώρα σε μια πιο ελαφριά νότα...

1102
01:07:46,826 --> 01:07:50,136
Ο μανιακός!
Δεν ξέρει τι κάνει;

1103
01:07:50,160 --> 01:07:52,386
Η δράση της κυβέρνησης είναι δίκαιη
τι δεν πρέπει να έχουμε.

1104
01:07:52,410 --> 01:07:54,052
Μην ανησυχείς, Γουόλντο.

1105
01:07:54,076 --> 01:07:56,598
Θα βάλουν μια βασιλική προμήθεια,
αυτό είναι το τελευταίο που θα το ακούσουμε.

1106
01:07:56,618 --> 01:07:59,802
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Αν ο Πίτερς συνεχίσει να δημιουργεί προβλήματα με αυτόν τον τρόπο,

1107
01:07:59,826 --> 01:08:02,011
θα αναγκαστούν να κοπιάσουν
για να σώσουν τα δικά τους πρόσωπα.

1108
01:08:02,035 --> 01:08:03,886
Θα φυσήξει.

1109
01:08:03,910 --> 01:08:05,719
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνει;

1110
01:08:05,743 --> 01:08:09,552
Θέτοντας σε κίνδυνο μια ρακέτα που θα μπορούσε να μας φέρει
σε μισό εκατομμύριο λίρες το χρόνο.

1111
01:08:09,576 --> 01:08:11,427
Μισό εκατομμύριο!

1112
01:08:11,451 --> 01:08:13,427
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι τόσο κακό;

1113
01:08:13,451 --> 01:08:15,848
Σας λέω, όταν πρόκειται για επενδύσεις,
Έχω μύτη για μπελάδες.

1114
01:08:15,868 --> 01:08:18,552
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. Έχεις μιλήσει μαζί του;

1115
01:08:18,576 --> 01:08:22,761
Ποια είναι η χρήση; Είναι ένας γερο-ανόητος με κεφάλι γουρουνιού
όταν έχει μυαλό να είναι.

1116
01:08:22,785 --> 01:08:24,344
Δεν μπορείς να τον αγοράσεις;

1117
01:08:24,368 --> 01:08:25,677
Πολύ αργά.

1118
01:08:25,701 --> 01:08:32,302
Αφού κατέβασε εκείνα τα yobo
από το Μπέρμιγχαμ, πιστεύει ότι μπορεί να κερδίσει.

1119
01:08:32,326 --> 01:08:37,246
Τότε υπάρχει μόνο ένα πράγμα, έτσι δεν είναι;

1120
01:08:37,868 --> 01:08:41,052
Νόμιζα ότι ήσουν κατά της βίας.

1121
01:08:41,076 --> 01:08:43,261
Είμαι κατά της ευλογιάς.

1122
01:08:43,285 --> 01:08:46,261
Αυτό σημαίνει ότι έχω αντίρρηση στον εμβολιασμό;

1123
01:08:46,285 --> 01:08:47,285
Ω;

1124
01:08:49,618 --> 01:08:52,118
Θα μου αρέσει αυτό.

1125
01:08:54,993 --> 01:08:55,993
Βασανίζω.

1126
01:08:57,201 --> 01:08:58,851
Κουτί έξυπνο.

1127
01:08:59,285 --> 01:09:01,160
Όχι πάντα.

1128
01:09:12,201 --> 01:09:13,886
- Γεια;
- Γεια σου.

1129
01:09:13,910 --> 01:09:17,927
Γεια σου γιε. Είμαι με, ε, ξέρετε με ποιον,
και σκεφτήκαμε.

1130
01:09:17,951 --> 01:09:20,802
Θα κάνω την τελευταία προσπάθεια
για να συμβιβαστείς με το αλφ.

1131
01:09:20,826 --> 01:09:23,427
- Λοιπόν, αυτό θα με ευχαριστήσει.
- Αυτό νόμιζα.

1132
01:09:23,451 --> 01:09:25,719
Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
Μπορείτε να ξαπλώσετε σε μια συνάντηση;

1133
01:09:25,743 --> 01:09:28,863
Ανάμεσα σε εσάς και σε αυτόν; Ναι.

1134
01:09:28,910 --> 01:09:30,511
Και κανένα αστείο;

1135
01:09:30,535 --> 01:09:32,511
Μην είσαι χαζός! Αυτό είναι επιχείρηση.

1136
01:09:32,535 --> 01:09:34,410
Μπορείτε να το φτιάξετε;

1137
01:09:35,243 --> 01:09:38,011
Λοιπόν, αν του πω ότι είναι στο επίπεδο,
θα με πιστέψει.

1138
01:09:38,035 --> 01:09:40,386
Καλός. Το συντομότερο μπορείτε τότε.

1139
01:09:40,410 --> 01:09:41,410
Αντίο.

1140
01:09:43,118 --> 01:09:44,118
Σταθερός;

1141
01:09:45,576 --> 01:09:46,576
Σταθερός.

1142
01:09:55,535 --> 01:09:57,035
Εντάξει.

1143
01:09:58,160 --> 01:09:59,677
Γεια σου αλφ.

1144
01:09:59,701 --> 01:10:02,552
Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. Στο μωρό σου;

1145
01:10:02,576 --> 01:10:04,802
Τώρα, με γνώρισες
πολύ καιρό, αλφ, σωστά;

1146
01:10:04,826 --> 01:10:06,176
Πάρα πολύ αληθινό.

1147
01:10:06,701 --> 01:10:09,844
Τώρα, μην πηδάς στο λαιμό μου,
αλλά έχω ένα μήνυμα για σένα.

1148
01:10:09,868 --> 01:10:11,518
Από τον Χάρι.

1149
01:10:12,410 --> 01:10:14,681
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από
εκείνο το γκαζέ εκτός από το θάνατό του.

1150
01:10:14,701 --> 01:10:19,094
Όχι, όχι, αυτό είναι στην πλατεία.
Θέλει απλώς να σου μιλήσει.

1151
01:10:19,118 --> 01:10:22,052
Η ώρα του κουνελιού τελείωσε.

1152
01:10:22,076 --> 01:10:25,219
Κοίτα ρε, τι έχεις να χάσεις
με το να τον δεις μονο?

1153
01:10:25,243 --> 01:10:29,427
Παραδέχεται ότι ήταν βιαστικός. Απλώς θέλει
μια ευκαιρία να διορθωθούν τα πράγματα, αυτό είναι όλο.

1154
01:10:29,451 --> 01:10:33,136
Λέει αυτή τη φασαρία
δεν σας βοηθάει ούτε το συνδικάτο.

1155
01:10:33,160 --> 01:10:36,520
Έλα ρε, δοκίμασέ το.

1156
01:10:36,826 --> 01:10:40,427
- Είναι στην ευθεία, αγόρι;
-Σου είπα.

1157
01:10:40,451 --> 01:10:43,326
- Πού είναι;
- Πάνω στην κορυφή.

1158
01:10:43,410 --> 01:10:46,552
Λοιπόν, καλύτερα να τον κουβαλήσεις,
δεν είχες;

1159
01:10:46,576 --> 01:10:48,226
Καλό, καλό.

1160
01:10:50,993 --> 01:10:51,993
Βασανίζω;

1161
01:10:58,451 --> 01:10:59,651
Guv'nor.

1162
01:11:02,535 --> 01:11:05,427
Άλφι αγόρι, καιρό δεν έχω δει.

1163
01:11:05,451 --> 01:11:07,576
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

1164
01:11:08,368 --> 01:11:10,594
Χωρίς καθόλου συναισθήματα.

1165
01:11:10,618 --> 01:11:15,302
Γέρο λύκο! Βγες από τη φωλιά σου.
Είμαι εγώ, Χάρι αγόρι!

1166
01:11:15,326 --> 01:11:17,302
Κοίτα, αυτό που θέλω να σε ρωτήσω ήταν αυτό.

1167
01:11:17,326 --> 01:11:19,219
Υπάρχει πουθενά ιδιωτικό;

1168
01:11:19,243 --> 01:11:21,052
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Αποδυτήριο.

1169
01:11:21,076 --> 01:11:23,344
Ας φύγουμε από το τρελό πλήθος,
εμείς;

1170
01:11:23,368 --> 01:11:25,636
Μείνετε πολύ εδώ έξω.

1171
01:11:25,660 --> 01:11:27,927
Βλέπετε, δεν προσποιήθηκα ποτέ
να είναι δίκιο σε όλη τη διαδρομή.

1172
01:11:27,951 --> 01:11:30,802
- Φυσικά και έχεις άποψη...
- Φως;

1173
01:11:30,826 --> 01:11:34,011
Απλώς πρέπει να επεκταθούμε,
κοιτάξτε το μέλλον.

1174
01:11:34,035 --> 01:11:37,219
Τέρμα από αυτό το τρεμόπαιγμα και την ανατριχίλα
και γενικά συνεχίστε.

1175
01:11:37,243 --> 01:11:40,427
Απλώς εφιστά την προσοχή στο γεγονός
ότι βάζουμε το μαύρο σε περιοδεία.

1176
01:11:40,451 --> 01:11:44,171
Λοιπόν, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

1177
01:11:57,868 --> 01:11:58,868
Alf;

1178
01:11:58,951 --> 01:12:01,886
Δεν το ήξερα αυτό, πιστέψτε με!

1179
01:12:01,910 --> 01:12:04,427
Αφήστε τον. Δεν ήξερε.

1180
01:12:04,451 --> 01:12:07,351
Πάρτε γιατρό, ανόητοι!

1181
01:12:08,076 --> 01:12:09,826
Πολύ αργά αγόρι μου.

1182
01:12:12,451 --> 01:12:14,576
Τι συμβαίνει;

1183
01:12:15,701 --> 01:12:19,427
- Βγες έξω πριν έρθουν οι αστυνομικοί.
- Όχι, μη μιλάς.

1184
01:12:19,451 --> 01:12:22,351
Πάρε τον για μένα, πάρε τον!

1185
01:12:36,451 --> 01:12:39,052
«Το Σικάγο έρχεται στο Λονδίνο».

1186
01:12:39,076 --> 01:12:42,219
"Συμμορία στο μαντρί του Σόχο!"

1187
01:12:42,243 --> 01:12:46,094
- Έκανε μια πραγματική γιορτή.
- Τους είδα, κύριε.

1188
01:12:46,118 --> 01:12:49,677
Το γραφείο στο σπίτι ήταν στο τηλέφωνο όλο
πρωί. Ο Επίτροπος είναι εκεί τώρα.

1189
01:12:49,701 --> 01:12:51,969
Το τμήμα Τύπου κατακλύζεται από έρευνες.

1190
01:12:51,993 --> 01:12:56,261
Και τρεις ερωτήσεις κάτω στο σπίτι
ήδη. Πόσο μακριά έχεις φτάσει;

1191
01:12:56,285 --> 01:13:00,261
Ήταν ο Χάρι Φούλτσερ,
paddy Damion και δύο από τη συμμορία.

1192
01:13:00,285 --> 01:13:01,677
Λοιπόν, πού είναι τώρα;

1193
01:13:01,701 --> 01:13:04,261
Λοιπόν, κρατήσαμε τον Φάουλτσερ
στο δυτικό άκρο κεντρικό.

1194
01:13:04,285 --> 01:13:07,052
-Αρνείται τα πάντα, φυσικά.
- Και ο Damion;

1195
01:13:07,076 --> 01:13:08,426
Damion...

1196
01:13:08,701 --> 01:13:10,844
Του κάναμε μια γενική κλήση.

1197
01:13:10,868 --> 01:13:13,927
Λοιπόν, τι γίνεται με τους μάρτυρες,
οι άλλοι άντρες στο γυμναστήριο και ούτω καθεξής;

1198
01:13:13,951 --> 01:13:16,761
Τους είχαμε στη σειρά κανονιού όλο το πρωί
αλλά κανένας τους δεν θα μιλήσει.

1199
01:13:16,785 --> 01:13:18,511
Οι άντρες του Φάουλτσερ τους έφτασαν πριν το κάνουμε εμείς.

1200
01:13:18,535 --> 01:13:22,136
Λοιπόν αυτό είναι; Πόσο σύντομα
μπορείτε να κάνετε μια χρέωση;

1201
01:13:22,160 --> 01:13:24,761
Δεν μπορώ να κάνω υπόθεση από το τίποτα, κύριε.

1202
01:13:24,785 --> 01:13:27,136
Θα ήσουν ο πρώτος στο λαιμό μου
αν δεν κολλούσε.

1203
01:13:27,160 --> 01:13:28,510
Λέοντες...

1204
01:13:29,826 --> 01:13:32,552
Υπάρχει σοβαρή ανησυχία του κοινού
πάνω σε αυτή την υπόθεση.

1205
01:13:32,576 --> 01:13:37,886
Όχι μόνο επειδή δολοφονήθηκε ένας κουκουλοφόρος
αλλά επειδή χρησιμοποιήθηκε όπλο στο φως της ημέρας,

1206
01:13:37,910 --> 01:13:40,636
όχι περισσότερο από ένα μίλι
από το τσίρκο Piccadilly.

1207
01:13:40,660 --> 01:13:43,386
Και έρχεται στην κορυφή του
ένα κύμα βίας επίσης.

1208
01:13:43,410 --> 01:13:45,511
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα,

1209
01:13:45,535 --> 01:13:47,802
τότε οι άνδρες του Πίτερς θα αρχίσουν να τον εκδικούνται.

1210
01:13:47,826 --> 01:13:51,011
Και τότε θα έχουμε έναν πλήρη πόλεμο συμμοριών
στα χέρια μας.

1211
01:13:51,035 --> 01:13:53,306
Με την πιθανότητα να το κάνουν
να χρησιμοποιεί και πυροβόλα όπλα.

1212
01:13:53,326 --> 01:13:54,552
Τώρα, πρέπει να το σταματήσουμε.

1213
01:13:54,576 --> 01:13:57,761
Αν κατηγορήσω τον Φούλτσερ και τους συνεργούς του
χωρίς ούτε έναν μάρτυρα

1214
01:13:57,785 --> 01:14:00,261
που θα μαρτυρήσει ότι βλέπει οτιδήποτε,
αναγκαστικά θα κατέβουν.

1215
01:14:00,285 --> 01:14:02,723
Τότε η λέξη θα πάει για όλα αυτά
πρέπει να κάνεις για να νικήσεις τον νόμο

1216
01:14:02,743 --> 01:14:04,511
είναι εκφοβίζει τους μες.

1217
01:14:04,535 --> 01:14:07,136
Δεν θα βάζαμε τίποτα
αλλά κόπο για τον εαυτό μας.

1218
01:14:07,160 --> 01:14:10,160
Τι προτείνεις τότε;

1219
01:14:10,535 --> 01:14:13,969
Δώστε μου 48 ώρες, κύριε.
Έχω μια γραμμή στο Damion.

1220
01:14:13,993 --> 01:14:16,136
Καθώς ο Peters ήταν γνωστός ότι ήταν φίλος του,

1221
01:14:16,160 --> 01:14:18,431
Έχω την αίσθηση ότι δεν θα είναι
πολύ χαρούμενος για τα γυρίσματα.

1222
01:14:18,451 --> 01:14:23,552
Τώρα, αν αυτό είναι αλήθεια, μπορεί απλώς να αισθάνεται
πονάει αρκετά για να καταθέσει.

1223
01:14:23,576 --> 01:14:24,886
Εντάξει.

1224
01:14:24,910 --> 01:14:27,677
Θα σταματήσω για μερικές μέρες,
αλλά ούτε ένα λεπτό παραπάνω.

1225
01:14:27,701 --> 01:14:29,594
Αν ο Damion δεν έχει μιλήσει μέχρι τότε,

1226
01:14:29,618 --> 01:14:33,802
σήκωσε ξανά τον Foulcher και τράβα μέσα
όσες περισσότερες από τις δύο συμμορίες μπορείτε.

1227
01:14:33,826 --> 01:14:37,969
Πρέπει να αποτρέψουμε ένα ξέσπασμα
του πολέμου συμμοριών όποιο κι αν είναι το κόστος!

1228
01:14:37,993 --> 01:14:40,743
Ναι, εντάξει. καταλαβαίνω.

1229
01:14:41,826 --> 01:14:44,136
Πώς αντέχουμε τον μεγάλο λευκό αρχηγό;

1230
01:14:44,160 --> 01:14:46,177
- 48 ώρες.
- Νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε;

1231
01:14:46,201 --> 01:14:49,719
Λοιπόν, έχουμε μια ευκαιρία.
Είδατε ότι... πώς τη λένε;

1232
01:14:49,743 --> 01:14:52,136
- Anya bergolin;
- Ναι. Θα έπαιζε;

1233
01:14:52,160 --> 01:14:53,931
Ισχυρίστηκε ότι δεν είχε ιδέα
Ο Πάντι ήταν κακός.

1234
01:14:53,951 --> 01:14:56,219
- Δεν ήξερα πού ήταν, πάντως.
- Τι, κατευθείαν;

1235
01:14:56,243 --> 01:15:00,594
Νομίζω πως ναι. Φαινόταν πιο ανήσυχη
για οτιδήποτε επηρεάζει την άδεια εργασίας της.

1236
01:15:00,618 --> 01:15:02,298
Το έκανε τώρα;

1237
01:15:02,451 --> 01:15:05,969
Δικαίωμα. Λοιπόν, πηγαίνετε πάλι εκεί κάτω
και να της βάλουν τα πονταρίσματα πίεσης.

1238
01:15:05,993 --> 01:15:08,927
Πες της ότι αν δεν συνεργαστεί,
θα της στερήσει την άδεια για πάντα

1239
01:15:08,951 --> 01:15:10,556
και πιθανώς να την πάρει
φύγει και από τη χώρα.

1240
01:15:10,576 --> 01:15:12,886
Τώρα, δώστε του την πλήρη ορχήστρα.
Αυτό είναι σημαντικό.

1241
01:15:12,910 --> 01:15:13,910
Δικαίωμα.

1242
01:15:15,785 --> 01:15:17,177
Πίσω χολ;

1243
01:15:17,201 --> 01:15:19,886
Λοχίας βλέμμα της ομάδας.
Έχει επιστρέψει ο οδηγός μας;

1244
01:15:19,910 --> 01:15:22,011
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα επικοινωνήσει μαζί της, γκουβ;

1245
01:15:22,035 --> 01:15:23,969
Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή, ούτως ή άλλως.

1246
01:15:23,993 --> 01:15:26,640
Θα πίστευα έναν κακό σαν τον Damion
θα ήταν πολύ απασχολημένος να μην το βλέπει κανείς

1247
01:15:26,660 --> 01:15:28,011
να ανησυχεί για το κορίτσι του.

1248
01:15:28,035 --> 01:15:31,302
Έχω σταματήσει εδώ και καιρό να κάνω προβλέψεις
τι θα κάνουν.

1249
01:15:31,326 --> 01:15:34,302
Το εγκληματικό μυαλό είναι προβλέψιμο,
δεν είναι, κύριε;

1250
01:15:34,326 --> 01:15:36,136
Το εγκληματικό μυαλό;

1251
01:15:36,160 --> 01:15:40,840
Είναι η σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού, κυρία.

1252
01:15:44,326 --> 01:15:45,677
Εντάξει παιδιά; ΕΝΤΑΞΕΙ.

1253
01:15:45,701 --> 01:15:48,594
Σωστά, ακολουθείτε από το πιάνο.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να χαλαρώσετε.

1254
01:15:48,618 --> 01:15:51,118
Ξεκουράστε την Άνια.

1255
01:15:53,785 --> 01:15:55,719
- Γεια, Anya.
- Γεια σου, Σάλι.

1256
01:15:55,743 --> 01:15:57,469
- Τσιγάρο;
- Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

1257
01:15:57,493 --> 01:16:05,493
- Άνυα, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα.
- Ευχαριστώ, Τζιμ. Συγγνώμη, αγάπη μου.

1258
01:16:08,410 --> 01:16:10,660
- Γεια σου.
- Είμαι εγώ.

1259
01:16:10,951 --> 01:16:11,951
Αναποφλοίωτο ρύζι.

1260
01:16:12,201 --> 01:16:14,136
Ω, ήταν τρομερό.
Δεν ήξερα για...

1261
01:16:14,160 --> 01:16:15,210
Ακούστε.

1262
01:16:16,076 --> 01:16:18,761
Σε παρακολουθούν;

1263
01:16:18,785 --> 01:16:20,719
- Δεν νομίζω.
- Καλά.

1264
01:16:20,743 --> 01:16:23,390
Συναντήστε με στη γωνία όπου
Σε άφησα το πρώτο βράδυ, θυμάσαι;

1265
01:16:23,410 --> 01:16:26,177
- Τι ώρα;
- Όσο πιο κοντά στο εννιά μπορείτε να τα καταφέρετε.

1266
01:16:26,201 --> 01:16:28,094
Δεν είναι επικίνδυνο;

1267
01:16:28,118 --> 01:16:31,677
Πρέπει να σε δω, λουλούδι.
Σας έχω λείψει και εγώ;

1268
01:16:31,701 --> 01:16:34,261
Α, ναι, έχω. Ω Πάντυ, εγώ...

1269
01:16:34,285 --> 01:16:37,719
Φύλαξέ το για απόψε, αγάπη μου.

1270
01:16:37,743 --> 01:16:38,943
Αντίο.

1271
01:17:10,576 --> 01:17:12,052
Σκωτία γιαρντ.

1272
01:17:12,076 --> 01:17:14,826
Επέκταση 796, παρακαλώ.

1273
01:17:15,576 --> 01:17:17,256
Ιπτάμενη ομάδα.

1274
01:17:18,493 --> 01:17:23,533
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο ogle, παρακαλώ.

1275
01:17:23,951 --> 01:17:26,636
Το όνομά μου είναι Πάτρικ Ντάμιον.
Είμαι 32 χρονών.

1276
01:17:26,660 --> 01:17:29,511
Ζυγίζω 13 πέτρα 8
και θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

1277
01:17:29,535 --> 01:17:31,469
Καλύτερα να αλλάξεις αυτή τη μελωδία pdq

1278
01:17:31,493 --> 01:17:33,594
αν θέλεις να φύγεις από εδώ
με όλα σου τα δόντια.

1279
01:17:33,618 --> 01:17:35,136
Έλα τώρα, πες κάτι λογικό.

1280
01:17:35,160 --> 01:17:37,469
Λοιπόν, πήρες
κάποια καλή δωροδοκία τελευταία;

1281
01:17:37,493 --> 01:17:41,094
Συνεχίζεις έτσι και θα τα καταφέρεις
το πρόσωπό σου έσπασε, έξυπνε Τζακ!

1282
01:17:41,118 --> 01:17:43,052
Από εσάς και πόσους άλλους;

1283
01:17:43,076 --> 01:17:46,511
Εντάξει.
Τώρα, μη βάζεις τα χείλη, Ντάμιον.

1284
01:17:46,535 --> 01:17:48,886
Ας το ξαναδούμε αυτό.

1285
01:17:48,910 --> 01:17:53,677
Πήγατε στο γυμναστήριο περίπου στις 11:30 με
Ο Φάουλχερ, ο φανταχτερός Τόμας και το φτυάρι.

1286
01:17:53,701 --> 01:17:57,344
Δεν έχει νόημα να το αρνηθούμε,
έχουμε μάρτυρες. Τι λέτε;

1287
01:17:57,368 --> 01:17:59,844
Το όνομά μου είναι Πάτρικ Ντάμιον.
Είμαι 32 χρονών...

1288
01:17:59,868 --> 01:18:03,948
Και ζυγίζεις 13 πέτρα 8; Ξέρουμε!

1289
01:18:07,660 --> 01:18:11,860
Σας αρέσει να δοκιμάσετε το νερό; Είναι υπέροχο.

1290
01:18:12,826 --> 01:18:16,302
Σύμφωνα με αυτό, μοιραστήκατε ένα κελί
με τον Πίτερς και τον Γουόλι στη βίλα.

1291
01:18:16,326 --> 01:18:20,927
- Είναι έτσι;
- Αν ξέρεις, γιατί ρωτάς;

1292
01:18:20,951 --> 01:18:24,636
Όταν βγήκες,
Ο Πίτερς σε ποντάρισε, έτσι δεν είναι;

1293
01:18:24,660 --> 01:18:26,010
Ανακαλύπτω.

1294
01:18:28,618 --> 01:18:32,511
Αυτό σκοπεύω πλήρως να κάνω.

1295
01:18:32,535 --> 01:18:34,535
Πλάκα κάνεις;

1296
01:18:35,118 --> 01:18:38,344
Ήξερα ότι δεν μπορούσαν να με κρατήσουν άλλο
από 24 ώρες χωρίς στοιχεία.

1297
01:18:38,368 --> 01:18:41,094
- Δεν ανησυχώ.
- Είναι πολύ ανόητο εκ μέρους σου.

1298
01:18:41,118 --> 01:18:43,469
Πρέπει να κάνουν μόνο έναν μάρτυρα να μιλήσει.

1299
01:18:43,493 --> 01:18:46,427
Δεν θα το κάνουν αυτό, στο υπόσχομαι.
Τι γίνεται με τον Damion;

1300
01:18:46,451 --> 01:18:48,761
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Ήταν φίλος του Πίτερς.

1301
01:18:48,785 --> 01:18:51,469
Και χρησιμοποίησες αυτή τη φιλία για να πάρεις τον Peters.

1302
01:18:51,493 --> 01:18:53,552
Δεν θα άρεσε στον Damion.

1303
01:18:53,576 --> 01:18:55,511
Ακόμα δεν θα χορταίνει. Έχει περισσότερη λογική.

1304
01:18:55,535 --> 01:18:56,885
Αραγε.

1305
01:18:58,076 --> 01:19:00,469
Κοιτάξτε, μπορεί να έχει λίγο τσακωμένο
σε εμένα προσωπικά,

1306
01:19:00,493 --> 01:19:03,552
αλλά δεν θα μιλούσε ποτέ στους μπαμπάδες,
πάρε τον λόγο μου για αυτό.

1307
01:19:03,576 --> 01:19:05,594
Παρόλα αυτά, να είστε συνετοί.

1308
01:19:05,618 --> 01:19:07,511
Αγοράστε μια μικρή ασφάλεια.

1309
01:19:07,535 --> 01:19:09,035
Σαν τι;

1310
01:19:09,285 --> 01:19:11,261
Είναι πολύ κοντά στον Wally Smith, έτσι δεν είναι;

1311
01:19:11,285 --> 01:19:12,285
Ναι.

1312
01:19:12,576 --> 01:19:15,677
Πολύ πιστό αγόρι, κύριε Damion.

1313
01:19:15,701 --> 01:19:23,501
Δεν θα ήθελε να συμβεί τίποτα
στον άλλο του φίλο, θα το έκανε;

1314
01:19:23,993 --> 01:19:26,677
Εντάξει, φτου, ήταν ο Χάρι!

1315
01:19:26,701 --> 01:19:28,677
Με χρησιμοποίησε για το δόλωμα του.

1316
01:19:28,701 --> 01:19:31,219
- Λοιπόν, ήταν αρκετά φτηνό.
- Φτηνό;

1317
01:19:31,243 --> 01:19:32,886
Είναι ανθρώπινο παράσιτο!

1318
01:19:32,910 --> 01:19:39,030
Αυτό είναι το είδος των αποβρασμάτων
που το κρύβεις;

1319
01:19:40,326 --> 01:19:43,761
Θα τον δω με τον τρόπο μου,
χωρίς καμία βοήθεια από εσάς.

1320
01:19:43,785 --> 01:19:46,511
Τι γίνεται με τον κορυφαίο, Πάντι;
Δεν είναι το ίδιο ένοχος;

1321
01:19:46,535 --> 01:19:48,802
Πρέπει να το είχε βάλει ο Χάρι.

1322
01:19:48,826 --> 01:19:50,469
Ποιος κορυφαίος;

1323
01:19:50,493 --> 01:19:52,868
Υπάρχει μόνο ο Χάρι.

1324
01:19:53,910 --> 01:19:56,785
Είσαι κακός ψεύτης, αγόρι!

1325
01:19:56,826 --> 01:19:59,469
Εντάξει, πήγαινε τον στον Νικ
και τον χρεώστε.

1326
01:19:59,493 --> 01:20:00,693
Από τι;

1327
01:20:01,076 --> 01:20:03,469
Λοιπόν, για να δούμε τώρα.
Έχουμε πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

1328
01:20:03,493 --> 01:20:06,177
Όντας ύποπτο άτομο,
περιπλανώμενος με πρόθεση.

1329
01:20:06,201 --> 01:20:08,552
Πού τον πήρες; Τι ώρα;

1330
01:20:08,576 --> 01:20:11,326
Οδός Curzon, 9:35 μ.μ.

1331
01:20:11,368 --> 01:20:14,302
Κατοχή σπιτιών
εφαρμόζει τη νύχτα τότε.

1332
01:20:14,326 --> 01:20:17,052
- Αυτό είναι καλύτερο, Μπομπ.
- Α, τι λες, γκουβ;

1333
01:20:17,076 --> 01:20:21,552
Ένα ζευγάρι γάντια, ένα ημερολόγιο μαρμαρυγίας,
ένα μαχαίρι.

1334
01:20:21,576 --> 01:20:23,640
- Θέλεις να συνεχίσω;
- Αυτό είναι σωστό Liberty, κύριε Sayers.

1335
01:20:23,660 --> 01:20:26,719
- Ξέρεις δεν βιδώνω τώρα.
-Μπορεί να σε πιστέψω.

1336
01:20:26,743 --> 01:20:28,386
Αλλά ο δικαστής;

1337
01:20:28,410 --> 01:20:33,330
Ω, τι πιθανότητες έχω με τον δίσκο μου;

1338
01:20:38,243 --> 01:20:46,243
Τώρα κοίτα, paddy, αν το θέλεις πολύ
έτσι θα το πάρεις.

1339
01:20:48,285 --> 01:20:51,969
Πώς μπορώ να βγω από αυτό τότε, γκουβ;

1340
01:20:51,993 --> 01:20:55,302
Γίνε μάρτυρας εναντίον του Φάουλχερ.

1341
01:20:55,326 --> 01:21:00,366
Και δύο, βάλε με στον εγκέφαλο πίσω του.

1342
01:21:01,160 --> 01:21:04,880
Καλέστε πίσω τα σκυλιά σας, κύριε Sayers.

1343
01:21:09,535 --> 01:21:10,535
Hbi.

1344
01:21:11,660 --> 01:21:12,860
Ερχομαι.

1345
01:21:14,035 --> 01:21:16,427
Νόμιζα ότι ήσουν στρέιτ, κύριε Σάγιερς.

1346
01:21:16,451 --> 01:21:18,844
Το ίδιο σκέφτηκα και για σένα, αγόρι, κάποτε.

1347
01:21:18,868 --> 01:21:22,228
Φαίνεται ότι και οι δύο κάναμε λάθος.

1348
01:21:25,118 --> 01:21:26,993
Τι χώρα!

1349
01:21:28,118 --> 01:21:32,511
Ξέρουμε ποιος έκανε έναν φόνο, αλλά δεν μπορούμε
τον κατηγορούν χωρίς θετικά στοιχεία.

1350
01:21:32,535 --> 01:21:36,011
Όταν παραλαμβάνουμε έναν μάρτυρα που παραδέχεται
να είναι παρών στη δολοφονία,

1351
01:21:36,035 --> 01:21:38,969
δεν μπορούμε να πάρουμε δήλωση από αυτόν
που θα έμενε στο δικαστήριο.

1352
01:21:38,993 --> 01:21:43,511
Και πρέπει ακόμη και να ξύσουμε το βαρέλι
για έναν τρόπο να τον κρατήσω.

1353
01:21:43,535 --> 01:21:46,344
Πόσο μακριά είστε έτοιμοι να πάτε
να τακτοποιήσω αυτό το πράγμα;

1354
01:21:46,368 --> 01:21:47,802
Πάρε τον Φάουλτσερ, εννοείς;

1355
01:21:47,826 --> 01:21:49,927
Αυτός, ο κορυφαίος,
όλος ο όχλος στο πίσω μέρος.

1356
01:21:49,951 --> 01:21:52,427
Σε όλη τη διαδρομή, χωρίς να χάσω τη σύνταξή μου.

1357
01:21:52,451 --> 01:21:54,136
Λοιπόν, δέστε τη ζώνη σας, χαλκό,

1358
01:21:54,160 --> 01:22:02,160
εδώ αρχίζουμε να γέρνουμε τη ζυγαριά
της δικαιοσύνης προς την κατεύθυνση μας για μια αλλαγή.

1359
01:22:07,076 --> 01:22:11,302
Δεν ξέρω τι
Ο μπαμπάς σου θα πει, εγώ πραγματικά όχι.

1360
01:22:11,326 --> 01:22:12,636
Γεια σου αγόρι.

1361
01:22:12,660 --> 01:22:16,386
- Σου φέρονται σωστά;
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

1362
01:22:16,410 --> 01:22:20,970
- Θέλεις τίποτα;
- Μόνο για να βγω έξω.

1363
01:22:22,160 --> 01:22:24,886
Ω, εγώ, εεε... Έχω ένα μήνυμα για σένα.

1364
01:22:24,910 --> 01:22:27,285
- Από ποιον;
- Χάρι.

1365
01:22:27,993 --> 01:22:31,219
Λέει ότι λυπάται που σε κακοποίησαν

1366
01:22:31,243 --> 01:22:34,219
και θα σε φροντίσει με τον συνηθισμένο τρόπο
αν κατέβεις.

1367
01:22:34,243 --> 01:22:35,443
Αυτός;

1368
01:22:35,660 --> 01:22:38,052
Α, και να σου πω

1369
01:22:38,076 --> 01:22:42,511
ότι αν χόρτο, μερικά από τα αγόρια
θα μου δώσει μια κλωτσιά.

1370
01:22:42,535 --> 01:22:44,719
Το βρώμικο κάθαρμα!

1371
01:22:44,743 --> 01:22:46,719
Μην το αφήσεις να σε κάνει βελόνα, αγόρι.

1372
01:22:46,743 --> 01:22:49,594
Έχω κάνει μερικά
σκέφτομαι αυτό το πολύ.

1373
01:22:49,618 --> 01:22:51,719
Όπως γνωρίζετε,
Ήμουν κλέφτης το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

1374
01:22:51,743 --> 01:22:54,969
Άρχισα να βιδώνω πριν φύγω από το σχολείο.

1375
01:22:54,993 --> 01:22:58,261
Αλλά σου λέω,
αν αυτοί οι γόβοι είναι οι σημερινοί κακοί,

1376
01:22:58,285 --> 01:22:59,761
Δεν θέλω κανένα μέρος τους.

1377
01:22:59,785 --> 01:23:02,011
Ξυλοκόπημα καταστηματαρχών
για λίγα ποτά την εβδομάδα,

1378
01:23:02,035 --> 01:23:03,511
τρομοκρατώντας τις γυναίκες.

1379
01:23:03,535 --> 01:23:06,844
Βάζουν ακόμα και το μαύρο
σε στρέιτ κλέφτες τώρα.

1380
01:23:06,868 --> 01:23:10,011
Θα σου πω, αγόρι, για τα λεφτά μου
είναι χαμηλότερα από τη βρωμιά

1381
01:23:10,035 --> 01:23:12,386
και δεν με νοιάζει τι
απειλούν να μου κάνουν.

1382
01:23:12,410 --> 01:23:15,719
Αν θες να κρατήσεις συντρόφους μαζί μου...

1383
01:23:15,743 --> 01:23:20,552
Τα ψωνίζεις καλά,
ψωνίστε όλο τον όχλο που τους αιμορραγεί.

1384
01:23:20,576 --> 01:23:22,636
Δεν είναι σαν εμένα.

1385
01:23:22,660 --> 01:23:25,594
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έλεγα στον Sayers την αλήθεια

1386
01:23:25,618 --> 01:23:28,094
και αφήστε τον βαρύ όχλο
να τα ξεχωρίσει με τον δικό τους τρόπο.

1387
01:23:28,118 --> 01:23:29,618
Ο χρόνος τελειώνει!

1388
01:23:33,326 --> 01:23:35,302
Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου.

1389
01:23:35,326 --> 01:23:37,261
Μην ανησυχείς για τον Γουόλι.

1390
01:23:37,285 --> 01:23:41,725
Αναπηδά σαν λαστιχένια μπάλα. Θυμάμαι;

1391
01:24:12,368 --> 01:24:13,368
Ναι;

1392
01:24:13,451 --> 01:24:15,802
- Είδες το χαρτί;
- Ναι.

1393
01:24:15,826 --> 01:24:19,594
Σκέφτομαι εδώ και καιρό
να κάνω ένα μικρό ταξίδι.

1394
01:24:19,618 --> 01:24:21,219
Αυτή φαίνεται η κατάλληλη στιγμή.

1395
01:24:21,243 --> 01:24:23,094
Μπορεί να έχεις δίκιο. Πού;

1396
01:24:23,118 --> 01:24:25,469
Λοιπόν, στις ειδικές σας περιστάσεις,

1397
01:24:25,493 --> 01:24:27,719
η συμβουλή μου θα ήταν
να επιλέξει μια χώρα με την οποία...

1398
01:24:27,743 --> 01:24:30,011
Η Βρετανία δεν έχει συνθήκη έκδοσης.

1399
01:24:30,035 --> 01:24:33,136
Όπως η Παταγονία, για παράδειγμα.
Τι γίνεται με τα βιβλία;

1400
01:24:33,160 --> 01:24:36,469
Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Θα τα βάλω
όπου κανείς δεν θα τα βρει ποτέ.

1401
01:24:36,493 --> 01:24:37,493
Δικαίωμα.

1402
01:25:17,535 --> 01:25:20,761
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Δεν σε ακολούθησαν;

1403
01:25:20,785 --> 01:25:23,261
Ω, Πάντι, φαίνεσαι εξαντλημένος.

1404
01:25:23,285 --> 01:25:25,094
Τα πήρες όλα;

1405
01:25:25,118 --> 01:25:26,768
Πενήντα λίρες.

1406
01:25:26,868 --> 01:25:29,511
- Ήταν το μόνο που μπορούσα να σηκώσω εκείνη την ώρα.
- Λοιπόν, δεν πειράζει.

1407
01:25:29,535 --> 01:25:32,552
- Θα το πάρεις πίσω.
- Α...

1408
01:25:32,576 --> 01:25:35,816
Ξέρεις, η Anya σε αγόρασε.

1409
01:25:37,368 --> 01:25:40,469
Σου οφείλω μια συγγνώμη
το μέγεθος αυτού του πύργου.

1410
01:25:40,493 --> 01:25:42,243
Α, ξεχάστε το!

1411
01:25:44,576 --> 01:25:46,636
Μίλησα με τον Μπίλι Φίλντερ.

1412
01:25:46,660 --> 01:25:49,927
Λέει ότι μπορεί να σε πάρει
απόψε στο Δουβλίνο.

1413
01:25:49,951 --> 01:25:54,761
Αλλά πρέπει να είσαι στο Μπρίστολ
όχι αργότερα από τις εννιά.

1414
01:25:54,785 --> 01:25:56,802
Είσαι καλό παιδί. Θα πάω αύριο.

1415
01:25:56,826 --> 01:25:59,636
Όχι! Αυτό μπορεί να είναι πολύ αργά.

1416
01:25:59,660 --> 01:26:01,386
Λοιπόν, θα πρέπει να ρισκάρω για αυτό.

1417
01:26:01,410 --> 01:26:04,890
- Μα γιατί;
- Α, ξέρεις γιατί!

1418
01:26:05,868 --> 01:26:09,228
Πυροβόλησε εν ψυχρώ τον Άλφι.

1419
01:26:10,493 --> 01:26:12,993
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

1420
01:26:13,743 --> 01:26:15,261
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1421
01:26:15,285 --> 01:26:16,335
Παρακαλώ.

1422
01:26:17,535 --> 01:26:18,585
Παρακαλώ.

1423
01:26:20,743 --> 01:26:22,511
Α, αν είχα μια ευχή...

1424
01:26:22,535 --> 01:26:24,410
Λοιπόν, ξέρεις.

1425
01:26:26,993 --> 01:26:32,427
Γνωρίστε με στο βιβλιοπωλείο Paddington
στις εννιά το πρωί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1426
01:26:32,451 --> 01:26:35,201
Φροντίστε τον εαυτό σας.

1427
01:26:54,160 --> 01:26:55,844
Εντάξει, Sadie.

1428
01:26:55,868 --> 01:26:57,344
Τι με θέλεις;

1429
01:26:57,368 --> 01:27:01,302
Ο κ. Sayers θέλει απλώς να σας ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις.

1430
01:27:01,326 --> 01:27:02,826
Εντάξει.

1431
01:29:15,826 --> 01:29:19,261
Δεν ήξερα ότι ο ανελκυστήρας ήταν εκτός λειτουργίας,
κύριε Damion...

1432
01:29:19,285 --> 01:29:21,285
Τώρα, μην κουνηθείς.

1433
01:29:21,826 --> 01:29:25,426
Μπορώ να μην χρησιμοποιήσω καν τασάκι;

1434
01:29:27,451 --> 01:29:29,386
αναρωτιέμαι...

1435
01:29:29,410 --> 01:29:35,530
Τι φέρνει σε αυτό το ασυνήθιστο
και απροσδόκητη επίσκεψη;

1436
01:29:37,368 --> 01:29:40,844
Τώρα, μη νομίζεις ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω αυτό.

1437
01:29:40,868 --> 01:29:44,386
Σε αυτή την περίπτωση, θεωρήστε με στη διάθεσή σας.

1438
01:29:44,410 --> 01:29:47,650
Τώρα, πάρε τον Χάρι εδώ, γρήγορα!

1439
01:30:09,451 --> 01:30:10,451
Ναι;

1440
01:30:10,701 --> 01:30:12,969
- Χάρι. Waldo.
- Ω, ναι, Γουόλντο, τι είναι;

1441
01:30:12,993 --> 01:30:14,469
Μπορείς να έρθεις;

1442
01:30:14,493 --> 01:30:17,677
Ε, μερικές λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής
Θέλω να συζητήσουμε.

1443
01:30:17,701 --> 01:30:19,761
Λοιπόν, είναι σημαντικό; Ναί.

1444
01:30:19,785 --> 01:30:21,511
Πολύ σημαντικό.

1445
01:30:21,535 --> 01:30:24,435
Θα τελειώσω αμέσως.

1446
01:30:31,160 --> 01:30:33,285
Μόνο ένα τσιγάρο.

1447
01:30:36,535 --> 01:30:42,344
- Σε πειράζει να κάτσω;
- Φυσικά. Σαν στο σπίτι σας.

1448
01:30:42,368 --> 01:30:45,927
Μπορεί κάποιος να ρωτήσει ποια είναι η πρόθεσή σας
με τον Χάρι;

1449
01:30:45,951 --> 01:30:49,261
Ας πούμε, οφθαλμό αντί οφθαλμού.

1450
01:30:49,285 --> 01:30:51,035
Πολύ βιβλικό.

1451
01:30:51,285 --> 01:30:56,136
Αλλά πώς θα σας ωφελούσε να εκτεθείτε
τον εαυτό σας κατηγορούμενο ότι έχετε, ε...

1452
01:30:56,160 --> 01:30:58,035
Τον εξάλειψε;

1453
01:30:58,660 --> 01:31:03,636
Υποφέρεις από το ίχνος ευγένειας,
κύριε Ζέρνικοφ.

1454
01:31:03,660 --> 01:31:06,535
Η λέξη είναι «δολοφονημένη».

1455
01:31:40,576 --> 01:31:42,256
Tanky, nero.

1456
01:31:43,118 --> 01:31:44,219
Foulcher.

1457
01:31:44,243 --> 01:31:45,243
Καλός.

1458
01:31:50,785 --> 01:31:52,785
Σωστά, πάμε.

1459
01:31:59,618 --> 01:32:02,368
Μείνετε πολύ εδώ έξω.

1460
01:32:06,993 --> 01:32:09,493
Έλα μέσα Χάρι. ?...

1461
01:32:10,285 --> 01:32:11,965
Λοιπόν Γουόλντο...

1462
01:32:12,618 --> 01:32:18,138
Είπες ότι ήταν σημαντικό,
τι είναι όλο αυτό;

1463
01:32:19,076 --> 01:32:20,276
Τι...;

1464
01:32:23,160 --> 01:32:25,552
Όπως βλέπετε, δεν είμαι ο οικοδεσπότης απόψε.

1465
01:32:25,576 --> 01:32:27,802
Κρατάτε μακριά από αυτό
και δεν θα πληγωθείς.

1466
01:32:27,826 --> 01:32:29,701
Σε αυτή την περίπτωση...

1467
01:32:29,743 --> 01:32:31,219
Μακριά, μακριά...

1468
01:32:31,243 --> 01:32:33,868
Εντάξει, paddy boy;

1469
01:32:36,826 --> 01:32:38,886
Τώρα, Πάντι, τώρα, δώσε μας μια ευκαιρία.

1470
01:32:38,910 --> 01:32:45,270
Θα σου δώσω ακριβώς την ίδια ευκαιρία
όπως έδωσες αλφ.

1471
01:32:59,493 --> 01:33:00,493
Αχ!

1472
01:33:15,118 --> 01:33:16,118
Αχ!

1473
01:33:29,493 --> 01:33:33,453
Έλα αγόρι μου. Έλα, paddy boy!

1474
01:33:34,035 --> 01:33:38,235
Έλα, αγόρι, έλα! Άντε παλικάρι!

1475
01:33:38,368 --> 01:33:42,802
Εντάξει, είστε και οι δύο κολλητοί.
Πάρ' τα μακριά.

1476
01:33:42,826 --> 01:33:44,927
Ερχομαι! Έλα, Πάντι!

1477
01:33:44,951 --> 01:33:47,386
Τι φοβάσαι γιε μου;
Τι φοβάσαι;

1478
01:33:47,410 --> 01:33:49,219
- Τι φοβάσαι;
- Αχ!

1479
01:33:49,243 --> 01:33:51,094
Έλα αγόρι μου! Έλα τώρα!

1480
01:33:51,118 --> 01:33:56,158
Ερχομαι. Έλα τώρα λοιπόν. Έλα εσύ...!

1481
01:33:58,201 --> 01:33:59,201
Αχ!

1482
01:34:07,326 --> 01:34:09,701
Κάνε τα πράγματά σου, Μπομπ.

1483
01:34:20,910 --> 01:34:22,761
Φροντίστε για αυτό.

1484
01:34:22,785 --> 01:34:26,745
Ορίστε, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

1485
01:34:28,201 --> 01:34:31,076
- Νεκρός;
- Ως καρφί πόρτας.

1486
01:34:33,618 --> 01:34:36,518
Αυτός είναι λοιπόν ο μεγάλος;

1487
01:34:37,285 --> 01:34:39,535
Λοιπόν, καλά, Waldo.

1488
01:34:40,368 --> 01:34:42,552
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ.

1489
01:34:42,576 --> 01:34:45,427
Επιθεωρητής, δεν ξέρω
περί τίνος πρόκειται.

1490
01:34:45,451 --> 01:34:48,219
Ο κ. Foulcher εδώ με συμβουλευόταν
στις επαγγελματικές μου ιδιότητες...

1491
01:34:48,243 --> 01:34:50,011
Αποθηκεύστε το για την κριτική επιτροπή.

1492
01:34:50,035 --> 01:34:52,802
- Σου πήρε την ανάσα;
- Ακριβώς περίπου.

1493
01:34:52,826 --> 01:34:58,552
Λοιπόν, όπως το βλέπω, η χρέωση μπορεί να είναι
είτε ανθρωποκτονία είτε δολοφονία.

1494
01:34:58,576 --> 01:35:01,052
Και τι κάνει τη διαφορά;

1495
01:35:01,076 --> 01:35:04,676
Αυτός είναι ο κορυφαίος μου άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

1496
01:35:05,576 --> 01:35:08,177
Δεν νομίζω ότι έχει τίποτα
να συνεισφέρει, επιθεωρητής,

1497
01:35:08,201 --> 01:35:10,136
αυτό θα με ενδιέφερε χωρίς...

1498
01:35:10,160 --> 01:35:13,761
Συμμετοχή άλλων πιο κοντινών του.

1499
01:35:13,785 --> 01:35:16,261
Τώρα, μιλάει το συνδικάτο σου, αγόρι.

1500
01:35:16,285 --> 01:35:19,011
Νομίζεις ότι θα το κάνουν ποτέ
σε αφηνω μονο μετα απο αυτο?

1501
01:35:19,035 --> 01:35:25,635
Μπορεί να είσαι αρκετά σκληρός για να το πάρεις
αλλά τι γίνεται με τη Sadie;

1502
01:35:28,868 --> 01:35:30,868
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.

1503
01:35:33,451 --> 01:35:38,094
Θα βρείτε ένα χρηματοκιβώτιο στο τζάκι
εκεί με όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε.

1504
01:35:38,118 --> 01:35:41,478
-Πάρε τον κάτω.
- Εντάξει.

1505
01:35:44,160 --> 01:35:46,511
Αμφιβάλλω αν κάποιος έμπειρος μεσίτης

1506
01:35:46,535 --> 01:35:52,775
θα έδινε tuppence για
το προσδόκιμο ζωής σου, Ντάμιον.

1507
01:35:58,660 --> 01:35:59,660
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1508
01:36:01,951 --> 01:36:05,011
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να αξιοποιήσω τα μέγιστα
του χρόνου που απομένει.

1509
01:36:05,035 --> 01:36:08,219
Καλό παιδί. Τώρα, θα το κάναμε
καλύτερα να δεις αυτό το χέρι.

1510
01:36:08,243 --> 01:36:10,177
Κουκούλα, πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

1511
01:36:10,201 --> 01:36:12,677
Έλα, paddy, γέρο γιε,
σύντομα θα σας βάλουμε μπαλώματα.

1512
01:36:12,701 --> 01:36:14,427
Ω, τέτοια σκέψη.

1513
01:36:14,451 --> 01:36:16,348
Πριν από λίγες μέρες, είστε όλοι
για να κλωτσήσω τα δόντια μου.

1514
01:36:16,368 --> 01:36:24,368
Είσαι σημαντικός άνθρωπος τώρα, Πάντι.
Πρέπει να σε προσέχουμε σαν μωρό.

1515
01:36:29,201 --> 01:36:31,052
Ναι, αλλά για πόσο καιρό;

1516
01:36:31,076 --> 01:36:33,344
Μέχρι τη δίκη και μετά... clck!

1517
01:36:33,368 --> 01:36:37,177
Όχι, Μπομπ, κάνεις λάθος. Αυτή τη φορά
πρέπει πραγματικά να το κάνουμε να δουλέψει.

1518
01:36:37,201 --> 01:36:39,969
Αν δεν το κάνουμε εμείς οι κουκουλοφόροι και οι μαφιόζοι
θα κυριαρχήσει σε αυτή τη χώρα

1519
01:36:39,993 --> 01:36:42,469
πριν μάθουμε τι μας έπληξε.

1520
01:36:42,493 --> 01:36:47,552
Δεν θέλω τα παιδιά μου να μεγαλώσουν σε έναν κόσμο
διοικείται από αποβράσματα έτσι. Εσείς;

1521
01:36:47,576 --> 01:36:49,761
Τώρα, να το καθαρίσεις εδώ μέσα, θα το κάνεις;

1522
01:36:49,785 --> 01:36:50,785
Σίγουρος.

1523
01:36:59,743 --> 01:37:03,094
Σίγουρα ξεκαθάρισες
πολλά αγριόχορτα απόψε, γκουβ'νορ.

1524
01:37:03,118 --> 01:37:09,594
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι η δικαιοσύνη είναι σιγά σιγά
πλησιάζοντας τον 20ο αιώνα.

1525
01:37:09,618 --> 01:37:12,243
Αλλά στην αυλή, κύριε;

1526
01:37:12,451 --> 01:37:14,101
Πού αλλού;